1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:10,338 --> 00:00:13,114
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

4
00:00:35,686 --> 00:00:37,312
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

5
00:00:39,764 --> 00:00:42,867
സഹോദരാ! ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു!

6
00:00:43,604 --> 00:00:46,708
ഈ കീറിയ ഷർട്ട് അമ്മ കണ്ടാൽ
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ മോശമായി തല്ലും.

7
00:00:47,691 --> 00:00:48,844
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതി പറയുമോ?

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,364
ഇല്ല.. ഞാൻ അത് വലിച്ചുകീറി എന്ന് അമ്മയോട് പറയും.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,483
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ!
- മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ!

10
00:00:55,563 --> 00:00:56,884
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

11
00:00:57,170 --> 00:00:58,921
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ അലറുന്നത്?

12
00:00:59,001 --> 00:01:01,804
നോക്കൂ, എന്താ നിൻ്റെ മകൻ
ഈ കുട്ടികളോട് ചെയ്തു!

13
00:01:02,197 --> 00:01:04,197
അവൻ എവിടെയാണ്?

14
00:01:04,277 --> 00:01:06,004
അവൻ വീടിനു നേരെ ഓടി!

15
00:01:06,808 --> 00:01:09,204
മംഗൾ! മംഗൾ!

16
00:01:10,862 --> 00:01:14,311
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ അടിച്ചോ? എന്നോട് പറയൂ!

17
00:01:15,558 --> 00:01:17,050
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു!

18
00:01:17,130 --> 00:01:18,963
അതുകൊണ്ട്? അവർ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു!

19
00:01:19,308 --> 00:01:21,080
ഇല്ല! അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു!

20
00:01:21,271 --> 00:01:24,556
അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!

21
00:01:24,636 --> 00:01:26,478
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദാസനാണ്!

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,599
വിഡ്ഢി! ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

23
00:01:29,679 --> 00:01:32,226
എന്നോട് പറയൂ!
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ? എന്നോട് പറയൂ!

24
00:01:32,438 --> 00:01:34,158
അതെല്ലാം വിടൂ! മതി!

25
00:01:35,337 --> 00:01:36,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുരുപയോഗം ചെയ്തത്?

26
00:01:36,438 --> 00:01:38,539
അവൻ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ!

27
00:01:38,619 --> 00:01:40,565
എന്ത്! അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു!

28
00:01:41,149 --> 00:01:42,706
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

29
00:01:43,918 --> 00:01:46,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നില്ലേ?

30
00:01:46,565 --> 00:01:47,333
എന്നോട് പറയൂ!

31
00:01:47,413 --> 00:01:50,603
ഇല്ല! അമ്മ ചെയ്യില്ല
സഹോദരന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

32
00:01:55,462 --> 00:01:57,122
(കരയുന്നു)

33
00:02:02,913 --> 00:02:05,132
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!

34
00:02:05,986 --> 00:02:07,647
ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടി ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്.

35
00:02:13,372 --> 00:02:17,669
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല
അമ്മയില്ലാത്ത ഈ കുഞ്ഞിനെ പട്ടിണികിടക്കുക.

36
00:02:18,606 --> 00:02:21,872
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ അമ്മയെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുക.

37
00:02:22,372 --> 00:02:24,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത് ചെയ്തു.

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,797
(കരയുന്നു)

39
00:02:33,941 --> 00:02:35,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മകനേ.

40
00:02:35,710 --> 00:02:38,198
അത് നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന സ്വന്തം വീട്.

41
00:02:42,124 --> 00:02:43,204
മകനേ!

42
00:02:45,324 --> 00:02:47,444
ആ അടി നിങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

43
00:02:49,315 --> 00:02:52,524
മംഗൾ! ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനല്ല.

44
00:02:53,511 --> 00:02:55,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിളായി തുടരുന്നത്.

45
00:02:56,644 --> 00:02:57,724
നീ പഠിച്ചു വളരണം..

46
00:02:57,804 --> 00:02:59,573
.. ഒപ്പം എൻറോൾ ചെയ്യാനും
പോലീസ് സേനയിൽ.

47
00:03:00,724 --> 00:03:02,436
അതും നേരിട്ട് സബ് ഇൻസ്പെക്ടറായി.

48
00:03:03,065 --> 00:03:05,307
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിനക്ക് കിട്ടിയോ? നോക്കൂ!

49
00:03:10,844 --> 00:03:12,724
നോക്കൂ! ഇൻസ്പെക്ടറുടെ യൂണിഫോം!

50
00:03:13,124 --> 00:03:15,737
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
നീ ഇന്ന് തന്നെ എടുക്ക്.

51
00:03:18,924 --> 00:03:22,361
ഇനി പറയൂ.. പറയൂ.
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുമോ?

52
00:03:23,647 --> 00:03:27,124
പറയൂ മകനേ.
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുമോ?

53
00:03:27,204 --> 00:03:28,309
അതെ!

54
00:03:29,512 --> 00:03:30,524
മംഗൾ!

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,124
ഭണ്ഡാരി!
- അതെ, സർ!

56
00:03:35,003 --> 00:03:37,828
ഈ ഫയൽ എടുത്ത് ശ്രീ.
ശർമ്മ. - ശരി, സർ.

57
00:03:37,908 --> 00:03:40,724
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ! നീ ഭണ്ഡാരിയുടെ കൂടെ പോകൂ!

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,124
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും
കവർച്ച അവനോട് അത് പറഞ്ഞു.

59
00:03:43,284 --> 00:03:44,364
വരൂ!
- സർ!

60
00:03:47,724 --> 00:03:48,804
ഡക്കോയിറ്റ് ലാൽ സിംഗ് ആയിരുന്നു
കുറച്ചു മുൻപ് കണ്ടതാണ്..

61
00:03:48,884 --> 00:03:50,444
..മഹാജൻ്റെ ചായക്കടയിൽ.

62
00:03:50,881 --> 00:03:51,924
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

63
00:03:52,138 --> 00:03:53,644
അന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു..

64
00:03:53,724 --> 00:03:55,462
.. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു സാർ.

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,524
നന്നായി.

66
00:03:58,244 --> 00:04:00,469
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ എഴുതാം..

67
00:04:00,549 --> 00:04:01,964
..നിങ്ങൾ വിവരം തന്നിരുന്നു എന്ന്.

68
00:04:03,284 --> 00:04:06,804
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റ് ഇരട്ടിയായോ?

69
00:04:07,644 --> 00:04:10,724
അതെ, സർ! - പിന്നെ സർ,
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

70
00:04:11,044 --> 00:04:12,124
ഭണ്ഡാരി!

71
00:04:12,964 --> 00:04:15,644
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ..

72
00:04:16,242 --> 00:04:18,101
..പോലീസായി ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

73
00:04:19,364 --> 00:04:24,004
കേൾക്കൂ! പോലീസുകാരെ അയക്കുക
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ.

74
00:04:24,084 --> 00:04:25,164
ശരി, സർ!

75
00:04:25,364 --> 00:04:27,008
ഞാൻ ശിവപൂർ സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

76
00:04:27,580 --> 00:04:32,458
അവിടെ നിന്നും മടങ്ങിയ ശേഷം..
ഞാൻ ലാൽ സിംഗിനെ കണ്ടെത്തും.

77
00:04:36,067 --> 00:04:38,866
വെടിവെക്കരുത്, താക്കൂർ! ഇത് ഞാനാണ്! സർജു!

78
00:04:39,748 --> 00:04:41,804
അതെ, സർജു!
നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

79
00:04:41,884 --> 00:04:45,478
താക്കൂർ! ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുപ്ത
ഒരു റൗണ്ട് നടക്കുന്നു..

80
00:04:45,558 --> 00:04:47,895
.. തൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ കോൺസ്റ്റബിൾ പാണ്ഡെയോടൊപ്പം.

81
00:04:49,166 --> 00:04:49,777
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

82
00:04:49,857 --> 00:04:52,524
ഇല്ല, അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:04:53,471 --> 00:04:55,404
താക്കൂർ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

84
00:04:56,244 --> 00:04:59,027
അതെ.
- സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക.

85
00:04:59,844 --> 00:05:01,364
പൂട്ടുന്നത് നല്ലതല്ല
പോലീസുകാരുമായി കൊമ്പുകൾ.

86
00:05:01,925 --> 00:05:03,124
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

87
00:05:03,302 --> 00:05:04,216
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

88
00:05:05,276 --> 00:05:08,527
ഇല്ല സർജു. ഇത് സാധ്യമല്ല.

89
00:05:08,607 --> 00:05:09,973
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

90
00:05:10,554 --> 00:05:17,390
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് കൂട്ടാളികളെ വെടിവച്ചു.
അവൻ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

91
00:05:17,964 --> 00:05:21,084
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി!

92
00:05:21,755 --> 00:05:23,843
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇനിയൊരു ജന്മം എടുക്കേണ്ടി വന്നു..

93
00:05:23,923 --> 00:05:25,124
.. എൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ!

94
00:05:27,244 --> 00:05:29,004
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല സർജു.

95
00:05:30,444 --> 00:05:32,273
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല!

96
00:05:32,992 --> 00:05:37,284
സുഷമ, വിഷമിക്കേണ്ട
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിൻ്റെ മമ്മി!

97
00:05:37,364 --> 00:05:38,626
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

98
00:05:39,644 --> 00:05:40,724
രാജ്നാഥ്!
- അതെ!

99
00:05:41,059 --> 00:05:42,524
നിങ്ങൾ മംഗളവും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

100
00:05:43,342 --> 00:05:46,607
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വീട്ടിൽ എപ്പോഴും വഴക്കാണ്.

101
00:05:47,092 --> 00:05:49,085
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്
കുറച്ച് ദിവസം പുറത്ത് താമസിക്കാൻ.

102
00:05:49,389 --> 00:05:51,644
സർ, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്
റൗണ്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം..

103
00:05:51,832 --> 00:05:53,583
..ഞാൻ അവനെ ഏതെങ്കിലും ഹോസ്റ്റലിൽ അയക്കും.

104
00:05:54,932 --> 00:05:55,971
കൊള്ളാം, പ്രിയേ. ഇരിക്കൂ.

105
00:05:56,644 --> 00:05:57,724
വിട!

106
00:05:58,033 --> 00:06:01,527
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

107
00:06:22,556 --> 00:06:24,644
രാജ്നാഥ്, ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചിന്തിച്ചു
രണ്ടാം വിവാഹം..

108
00:06:24,724 --> 00:06:25,804
..നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും.

109
00:06:26,644 --> 00:06:28,468
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കുന്നു.

110
00:06:33,547 --> 00:06:35,006
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

111
00:06:35,086 --> 00:06:36,203
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

112
00:06:51,602 --> 00:06:52,804
ഇൻസ്പെക്ടർ!

113
00:06:54,899 --> 00:06:56,444
ഇൻസ്പെക്ടർ!

114
00:07:02,036 --> 00:07:04,836
രാജ്നാഥ്! കുട്ടിയുമായി പോകൂ!

115
00:07:05,276 --> 00:07:07,276
ഇല്ല, സർ! ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!

116
00:07:11,722 --> 00:07:13,244
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

117
00:07:20,916 --> 00:07:22,676
ഭീരു! വിഡ്ഢി!

118
00:07:22,956 --> 00:07:24,476
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ വരൂ!

119
00:07:24,977 --> 00:07:26,091
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

120
00:07:28,756 --> 00:07:29,836
സർ!

121
00:07:37,714 --> 00:07:42,405
ലാൽ സിംഗ്! വിഡ്ഢി! എൻ്റെ മുന്നിൽ വരൂ!

122
00:07:44,239 --> 00:07:45,356
പിതാവേ!

123
00:07:53,494 --> 00:07:55,876
ലാൽ സിംഗ്!

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ?

125
00:08:16,421 --> 00:08:19,725
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് കോൺസ്റ്റബിൾ പാണ്ഡെയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

126
00:08:22,883 --> 00:08:25,643
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുപ്തയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

127
00:08:25,942 --> 00:08:27,203
ഞാൻ എല്ലാ ബുള്ളറ്റുകളും നീക്കം ചെയ്തു.

128
00:08:32,123 --> 00:08:34,963
സർ, ഇപ്പോഴും ലാൽ സിങ്ങിനെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണ്.

129
00:08:35,339 --> 00:08:36,963
എല്ലാ റൂട്ടുകളും അടച്ചു.

130
00:08:37,043 --> 00:08:38,723
എല്ലാ ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളും
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

131
00:08:39,116 --> 00:08:41,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനം
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:08:42,858 --> 00:08:47,123
അത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനും അവനെ സംരക്ഷിക്കാനും?

133
00:08:50,803 --> 00:08:52,168
ഹേയ്, കുട്ടി! ഇതാണോ ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം?

134
00:08:52,248 --> 00:08:53,483
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

135
00:08:59,144 --> 00:09:00,283
രക്തം!

136
00:09:01,483 --> 00:09:03,483
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

137
00:09:03,835 --> 00:09:05,963
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
- പിന്നെ അമ്മ?

138
00:09:06,283 --> 00:09:08,843
അവൾ ഒരു രണ്ടാനമ്മയാണ്.
അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

139
00:09:09,483 --> 00:09:10,563
സർ!

140
00:09:10,851 --> 00:09:13,363
ഞാൻ കറുപ്പ് നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.
വണ്ടി റെഡി. വരിക.

141
00:09:18,963 --> 00:09:20,843
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും സർ?

142
00:09:22,094 --> 00:09:24,214
ഈ കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
വെറുതെ കാണുക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

143
00:09:24,294 --> 00:09:25,012
വരൂ.

144
00:09:27,910 --> 00:09:30,072
(കാർ അടുക്കുന്നു)

145
00:09:43,520 --> 00:09:46,483
സർ, ചെക്ക് പോസ്റ്റ്.
അവർ കാറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:09:49,883 --> 00:09:52,803
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
കാർ മുന്നോട്ട് എടുക്കുക. - ശരി.

147
00:09:58,483 --> 00:09:59,563
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!

148
00:10:05,563 --> 00:10:06,643
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നത്?

149
00:10:06,723 --> 00:10:07,803
എൻ്റെ കുട്ടി കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

150
00:10:07,883 --> 00:10:09,243
..അവൻ സ്വയം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, സർ.

151
00:10:09,483 --> 00:10:11,763
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നഗരം ഒരു ഡോക്ടറിലേക്ക്. നോക്കൂ.

152
00:10:14,483 --> 00:10:16,932
ഓ! അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

153
00:10:17,298 --> 00:10:18,483
ഹേയ്! അവൻ പോകട്ടെ!

154
00:10:19,283 --> 00:10:20,363
പോകൂ!

155
00:10:25,683 --> 00:10:27,763
ഈ കുട്ടി ഭാഗ്യവാനാണ്.

156
00:10:27,843 --> 00:10:29,786
ഞങ്ങൾ ഒരു നേടി
15,000 രൂപ ലാഭം.

157
00:10:29,866 --> 00:10:33,363
ഞാൻ പോലും ഞെട്ടിപ്പോയി സർ!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

158
00:10:36,723 --> 00:10:38,763
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? നീ ആരുടെ മകനാണ്?

159
00:10:39,151 --> 00:10:40,603
ഞാൻ രാജ്‌നാഥ് പാണ്ഡെയുടെ മകനാണ്!

160
00:10:40,812 --> 00:10:42,483
നീയാണ് ആ വിഡ്ഢി കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ മകൻ!

161
00:10:44,203 --> 00:10:47,683
ഹേയ്! കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

162
00:10:47,763 --> 00:10:50,763
ആരെങ്കിലും അച്ഛനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

163
00:10:50,843 --> 00:10:53,363
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ കുട്ടിയാണ്! വളരെ ധൈര്യശാലി!

164
00:10:53,570 --> 00:10:54,723
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

165
00:10:54,963 --> 00:10:57,723
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

166
00:10:58,027 --> 00:10:59,203
താമസിക്കുമോ?

167
00:10:59,803 --> 00:11:02,483
എന്നാൽ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളല്ല.

168
00:11:02,803 --> 00:11:04,483
ഞാൻ മാന്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

169
00:11:05,283 --> 00:11:09,043
മാന്യരായ ആളുകൾ വളരെ വേഗം മരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

170
00:11:09,699 --> 00:11:12,643
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് വളരണം.

171
00:11:13,283 --> 00:11:15,363
പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകി!

172
00:11:15,774 --> 00:11:20,004
ഇതാ, താക്കൂർ!
അവസാന സിപ്സ്! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മധുരമുള്ള സമയം എടുക്കുക!

173
00:11:28,614 --> 00:11:29,319
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

174
00:11:29,483 --> 00:11:32,363
താക്കൂർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കുടിച്ചോ?
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

175
00:11:33,763 --> 00:11:34,843
ഇനി നമുക്ക് പോകാം!

176
00:11:35,368 --> 00:11:38,723
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നിധി കുഴിച്ചെടുക്കും
കാളിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.

177
00:11:39,807 --> 00:11:45,843
അറസ്റ്റിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഐ
കൊള്ളയടിച്ചതെല്ലാം അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

178
00:11:45,923 --> 00:11:47,968
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥ
പാവങ്ങളുടെ ആയിരുന്നു.

179
00:11:48,170 --> 00:11:52,203
താക്കൂർ, അത് സത്യമാണ്
അവസാന കവർച്ചയുടെ കൊള്ള നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

180
00:11:52,643 --> 00:11:55,483
അതെ. - ഇത് 8-10 ആയിരിക്കണം
കിലോ കണക്കിന് സ്വർണം, താക്കൂർ!

181
00:11:55,683 --> 00:11:56,963
അതെ. അതായിരിക്കണം.

182
00:11:58,001 --> 00:12:00,843
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, താക്കൂർ!

183
00:12:01,439 --> 00:12:03,483
ജയിലിൽ കഴിയുന്ന നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർ..

184
00:12:03,660 --> 00:12:05,563
..അവർക്കെല്ലാം തുല്യ വിഹിതം ലഭിക്കും.

185
00:12:05,853 --> 00:12:06,974
അല്ല, സർജു!

186
00:12:09,405 --> 00:12:10,723
ആ കൊള്ള വിതരണം ചെയ്യില്ല.

187
00:12:11,163 --> 00:12:12,243
താക്കൂർ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

188
00:12:12,692 --> 00:12:14,483
ഇത് എൻ്റെ കൊള്ള മാത്രമാണ്!

189
00:12:15,710 --> 00:12:18,723
അത്തരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ചങ്ങാതിയാണ്, സർജു.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,123
പക്ഷേ, നിനക്ക് വയസ്സായി.

191
00:12:22,941 --> 00:12:26,803
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും പഴയ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

192
00:12:28,777 --> 00:12:31,363
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

193
00:12:34,362 --> 00:12:35,773
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

194
00:12:51,362 --> 00:12:54,108
'നിൻ്റെ മരണം! ലാൽ സിംഗ്!'

195
00:12:55,968 --> 00:12:58,216
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

196
00:13:30,680 --> 00:13:33,534
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

197
00:14:43,162 --> 00:14:44,283
കടുവ!

198
00:14:45,001 --> 00:14:46,703
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

199
00:14:47,091 --> 00:14:49,363
വന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഇവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും, കടുവ?

200
00:14:50,367 --> 00:14:51,603
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്, അത് സംഭവിച്ചു.

201
00:14:52,763 --> 00:14:54,203
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

202
00:14:55,194 --> 00:15:00,708
മാത്രമല്ല, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വർത്തമാനത്തിൽ ജീവിക്കുക.

203
00:15:01,228 --> 00:15:02,847
ഇവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

204
00:15:03,774 --> 00:15:09,083
എൻ്റെ ബാല്യവും അച്ഛൻ്റെയും
മരണം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

205
00:15:11,457 --> 00:15:16,282
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നു
വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ..

206
00:15:16,966 --> 00:15:18,923
..എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

207
00:15:20,289 --> 00:15:23,483
പിന്നെ ആ കടം ഞാൻ വീട്ടണം.

208
00:15:23,723 --> 00:15:25,106
ആരുടെ കടം നിങ്ങൾ വീട്ടും?

209
00:15:25,186 --> 00:15:26,363
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ആരോടായിരിക്കും?

210
00:15:26,643 --> 00:15:28,683
ലാലാണോ എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
സിംഗ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ.

211
00:15:30,963 --> 00:15:34,363
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ദേശം പറയുന്നു.

212
00:15:35,382 --> 00:15:37,986
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വന്ന് അവനെ കൊല്ലണം.

213
00:15:38,803 --> 00:15:40,803
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖവും
മാറിയിരിക്കണം, കടുവ.

214
00:15:40,963 --> 00:15:42,043
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

215
00:15:42,876 --> 00:15:44,018
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

216
00:15:44,836 --> 00:15:47,774
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കും.

217
00:15:47,854 --> 00:15:50,363
അതെ, അതെ! മണം പിടിക്കൂ!

218
00:15:50,443 --> 00:15:52,859
(ബസ് അടുക്കുന്നു)

219
00:16:02,496 --> 00:16:06,042
ബസ്! ഇതൊരു ബസാണോ അതോ പറക്കുംതളികയാണോ?

220
00:16:06,122 --> 00:16:08,572
എൻ്റെ പുറം ഉളുക്കി!

221
00:16:08,905 --> 00:16:11,176
മിർസാ, ഇതാണെങ്കിൽ
യൗവനത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ..

222
00:16:11,256 --> 00:16:12,345
..പിന്നെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

223
00:16:12,425 --> 00:16:14,785
ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് സംഭവിക്കും!

224
00:16:15,226 --> 00:16:18,466
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

225
00:16:18,665 --> 00:16:22,265
ഇഷ്ടമുള്ള വ്യക്തി
നിൻറെ ഞരമ്പുകളാൽ മയങ്ങുക..

226
00:16:22,345 --> 00:16:23,425
..അവൻ നശിച്ചുപോകും.

227
00:16:23,505 --> 00:16:29,279
അവൻ വഴിതെറ്റി പോകും.

228
00:16:30,065 --> 00:16:33,145
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ നിർത്തുക.
- ശരി.

229
00:16:33,345 --> 00:16:36,345
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് ചായ തരൂ.

230
00:16:37,068 --> 00:16:38,581
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

231
00:16:38,661 --> 00:16:41,025
ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.
വരൂ. ആദ്യം നിങ്ങൾ.

232
00:16:41,465 --> 00:16:43,168
ആദ്യം നിങ്ങൾ.
- ആദ്യം നിങ്ങൾ.

233
00:16:43,345 --> 00:16:45,334
ഞങ്ങൾ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:16:45,414 --> 00:16:47,785
അതെ! എന്നാൽ എങ്ങനെ?

235
00:16:47,865 --> 00:16:49,945
പർവാസ്, എത്രയെത്ര കവിതകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചായയിൽ ചൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

236
00:16:50,025 --> 00:16:55,065
ഉള്ളത് പോലെ ഞാൻ പാരായണം ചെയ്യും
ഡാർജിലിംഗിലെയും അസമിലെയും ചായ ഇലകൾ.

237
00:16:55,145 --> 00:16:56,465
ഇതാ പോകുന്നു.

238
00:16:56,828 --> 00:17:00,145
ചായ ഇലകൾ ധൂപവർഗ്ഗമാണ്.

239
00:17:00,345 --> 00:17:02,497
കവിത! കവിത!

240
00:17:02,773 --> 00:17:03,745
കവിത ആര്?

241
00:17:04,209 --> 00:17:06,507
കൊള്ളാം! നിനക്കറിയില്ല കവിത!

242
00:17:07,707 --> 00:17:10,864
അവൾ നന്നായി പാടുന്നു!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! അവൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

243
00:17:11,265 --> 00:17:14,825
എപ്പോൾ രസകരമായിരിക്കും
അവൾ ഇവിടെ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:17:15,231 --> 00:17:18,145
എന്തിനാ സാറേ?
പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

245
00:17:18,414 --> 00:17:19,503
എന്നോട് പറയൂ! നോക്കൂ!

246
00:17:23,505 --> 00:17:24,585
ചായ..

247
00:17:25,339 --> 00:17:26,671
ആശംസകൾ, കവിത!
- ആശംസകൾ!

248
00:17:26,751 --> 00:17:28,145
അവൾ ആശംസകൾ പറഞ്ഞു!

249
00:17:28,265 --> 00:17:31,834
വൗ! നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുന്നു!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! വളരെ മനോഹരം! - നന്ദി!

250
00:17:32,016 --> 00:17:38,145
നന്ദി! - എൻ്റെ ബോസ്.. അവൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:17:38,352 --> 00:17:41,625
ഇന്ന് അവൾ ഇവിടെ പാടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

252
00:17:41,705 --> 00:17:45,250
നോക്കൂ, പാട്ടുകൾ ഒന്നുമല്ല
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ട ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ.

253
00:17:45,330 --> 00:17:46,825
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

254
00:17:46,905 --> 00:17:47,735
നിങ്ങൾക്ക് ഹാളിൽ വരാം.

255
00:17:47,815 --> 00:17:51,425
ഇല്ല, സർ! ഇല്ല!
ഇന്ന് ഇവിടെ പരിപാടിയുണ്ടാകും.

256
00:17:52,215 --> 00:17:55,385
എൻ്റെ ബോസ്.. അവൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

257
00:17:55,465 --> 00:17:59,145
മിസ്റ്റർ, ഫാനിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇവിടെ കാറ്റാണ്.

258
00:17:59,265 --> 00:18:03,385
ആ ആരാധകനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്!
മാഡം! എൻ്റെ ബോസ്!

259
00:18:03,465 --> 00:18:06,345
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
അവൻ അവളുടെ ആരാധകനാണ്! അവൻ അടിയേറ്റു!

260
00:18:06,425 --> 00:18:09,409
എന്നാൽ അവളുടെ നഖങ്ങൾ നോക്കൂ!
- നഖങ്ങൾ!

261
00:18:09,745 --> 00:18:11,813
വൗ! വൗ! വൗ! എന്ത് നഖങ്ങൾ!

262
00:18:12,145 --> 00:18:16,622
എൻ്റെ ബോസ്.. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
അവൻ ഈ നഖങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

263
00:18:18,784 --> 00:18:24,385
വൗ! എന്തൊരു അടി!

264
00:18:24,465 --> 00:18:26,585
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇത്..

265
00:18:26,665 --> 00:18:27,825
നഷ്ടപ്പെടുക!

266
00:18:28,985 --> 00:18:31,665
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാടും!

267
00:18:32,065 --> 00:18:34,559
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
മനസ്സിലായി? പാടൂ!

268
00:18:36,012 --> 00:18:37,145
എഴുന്നേൽക്കുക!

269
00:18:38,065 --> 00:18:39,145
അതാരാണ്?

270
00:18:41,271 --> 00:18:43,839
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറരുത്
കടുവയുടെ പ്രദേശത്ത് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം!

271
00:18:44,134 --> 00:18:45,797
എന്ത് കടുവ!

272
00:18:48,834 --> 00:18:49,825
നീ പോയി ഇരിക്ക്.

273
00:19:52,065 --> 00:19:53,145
വളരെ മനോഹരം!

274
00:20:03,870 --> 00:20:06,165
അവൻ നന്നായി പോരാടുന്നു! അവൻ ആരാണ്?

275
00:20:06,458 --> 00:20:08,265
കുൽഭൂഷൻ്റെ മകനാണ് സാർ.

276
00:20:13,871 --> 00:20:17,553
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടുവയാണ്!
നിൻ്റെ സ്തുതി ഞാൻ കേട്ടു!

277
00:20:17,993 --> 00:20:19,752
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

278
00:20:21,301 --> 00:20:22,792
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

279
00:20:23,030 --> 00:20:25,392
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
കൃത്യസമയത്ത്, ടൈഗർ.

280
00:20:26,112 --> 00:20:27,392
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

281
00:20:28,040 --> 00:20:30,872
ദൈവകൃപയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

282
00:20:31,166 --> 00:20:32,512
എനിക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

283
00:20:33,312 --> 00:20:36,512
നീ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ..

284
00:20:36,750 --> 00:20:39,512
.. ഏഴു വർഷം എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:20:40,792 --> 00:20:41,872
ആയിരുന്നോ?

286
00:20:42,269 --> 00:20:45,626
അതെ! പോലീസ് പിടികൂടി
അവൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

287
00:20:46,172 --> 00:20:49,179
അവൻ പറയും മുമ്പ്
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും..

288
00:20:49,259 --> 00:20:51,072
.. ലോക്കപ്പിൽ വെച്ച് ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു.

289
00:20:52,039 --> 00:20:53,400
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ..

290
00:20:54,392 --> 00:20:57,032
ഇനി ഞാൻ പറയണം
നീയും ഈ കാര്യങ്ങൾ, കടുവ?

291
00:20:57,643 --> 00:20:59,512
നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

292
00:21:00,232 --> 00:21:01,792
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്.

293
00:21:02,481 --> 00:21:04,831
ആ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം..

294
00:21:04,911 --> 00:21:08,392
..ആരും എന്നെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

295
00:21:08,695 --> 00:21:11,632
എൻ്റെ കടുവ കൂടുതൽ മിടുക്കനായി മാറും,
മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

296
00:21:12,112 --> 00:21:13,592
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:21:14,392 --> 00:21:18,392
കടുവ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
ഇന്ന് മുതൽ, റുസ്തോമിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

298
00:21:18,837 --> 00:21:21,624
കുൽഭൂഷൺ ചെയ്യും
എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

299
00:21:21,704 --> 00:21:22,952
ഓ അതെ!
- പോകൂ!

300
00:21:23,392 --> 00:21:25,992
വരൂ, കടുവ!
- ശരി! എല്ലാ ആശംസകളും!

301
00:21:36,312 --> 00:21:37,392
കടുവ!

302
00:21:37,988 --> 00:21:39,752
അവൻ മുഖ്താർ!
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരൻ!

303
00:21:39,832 --> 00:21:41,072
വരൂ.

304
00:21:41,232 --> 00:21:43,392
ശ്രീ ജഗൻ ഫോൺ ചെയ്തു
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

305
00:21:44,232 --> 00:21:45,672
ഈ കുപ്പികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:21:45,752 --> 00:21:46,832
അവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

307
00:21:47,052 --> 00:21:50,148
10 വ്യാജ കുപ്പികൾ കലർത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പി കറുപ്പിൽ..

308
00:21:50,469 --> 00:21:52,592
.. കൂടാതെ 11 കുപ്പികളും
ബ്രാണ്ടി നിർമ്മിക്കുന്നു.

309
00:21:53,288 --> 00:21:55,512
ഞങ്ങൾ സ്കോച്ച്, ചുവപ്പ്, വെളുപ്പ് എന്നിവ നിർമ്മിക്കുന്നു.

310
00:21:55,859 --> 00:21:58,112
.. ഓരോ തരം മദ്യം.

311
00:21:58,582 --> 00:22:01,192
സർ, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ഡ്രമ്മിൽ ചത്ത പല്ലികൾ!

312
00:22:01,272 --> 00:22:02,352
പല്ലികളോ?
- അതെ!

313
00:22:02,432 --> 00:22:05,112
പല്ലികൾ ഉണ്ടാക്കും
ലഹരി ശക്തമാണ്.

314
00:22:06,787 --> 00:22:08,872
പോകൂ, പോകൂ! കുപ്പികൾ നിറയ്ക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

315
00:22:09,114 --> 00:22:12,901
കാത്തിരിക്കൂ! എല്ലാ മദ്യവും എറിയുക
അതിൽ പല്ലികളുണ്ട്!

316
00:22:12,981 --> 00:22:14,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കടുവ!

317
00:22:14,640 --> 00:22:17,192
സിന് ഡിക്കേറ്റിന് കനത്ത നഷ്ടമുണ്ടാകും.

318
00:22:17,272 --> 00:22:20,152
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതമാണ്
പണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയത്!

319
00:22:20,453 --> 00:22:21,153
എറിയൂ!

320
00:22:21,233 --> 00:22:24,712
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

321
00:22:26,642 --> 00:22:28,522
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ കേട്ട് ശീലമില്ല!

322
00:22:29,198 --> 00:22:32,082
അധികം സംസാരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

323
00:22:32,277 --> 00:22:33,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടൈഗർ?

324
00:22:33,929 --> 00:22:36,922
അവൻ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

325
00:22:37,002 --> 00:22:39,602
ജോൺ! എല്ലാ ബ്രാണ്ടിയും എറിയുക!
- വരൂ, കടുവ!

326
00:22:39,682 --> 00:22:41,562
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
മറ്റൊരു ശാഖ! വരൂ!

327
00:22:44,842 --> 00:22:45,922
അവൻ ആരാണ്?

328
00:22:46,242 --> 00:22:48,772
അവനെപ്പോലെ ഒരുപാട് മനുഷ്യർ വന്നു പോയി!

329
00:22:49,210 --> 00:22:51,721
നിങ്ങൾ കുപ്പികളിൽ ബ്രാണ്ടി നിറയ്ക്കുക!
നമുക്ക് നോക്കാം!

330
00:23:11,002 --> 00:23:12,122
മാന്യരേ!

331
00:23:13,181 --> 00:23:15,962
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്..

332
00:23:16,580 --> 00:23:19,115
.. കാരണം ഇവിടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഒരു ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കി.

333
00:23:20,247 --> 00:23:22,362
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ വകുപ്പ്..

334
00:23:23,075 --> 00:23:24,606
.. പല നടപടികളും സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

335
00:23:25,842 --> 00:23:28,442
എല്ലാ സ്ഥലത്തും പ്രത്യേക സേന,
മൊബൈൽ യൂണിറ്റുകൾ.

336
00:23:29,064 --> 00:23:31,931
കൂടാതെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സ്ഥലം മാറ്റി
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങളിലും.

337
00:23:32,866 --> 00:23:37,778
എന്നിട്ടും ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല!
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വർധിക്കുന്നു.

338
00:23:38,314 --> 00:23:41,013
നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുദിനം വർധിക്കുന്നു!

339
00:23:42,682 --> 00:23:45,588
കൈക്കൂലി വാങ്ങാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ..
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

340
00:23:45,839 --> 00:23:50,535
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശം വൃത്തിയായി കാണാൻ.

341
00:23:51,617 --> 00:23:54,965
ഇതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ആ പ്രദേശവുമായുള്ള എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടം.

342
00:23:55,362 --> 00:23:59,595
അങ്ങനെ.. എൻ്റെ കഴിവുള്ള ഒരു ഓഫീസർ
വകുപ്പ്, ഇൻസ്പെക്ടർ വിജയ് ശുക്ല..

343
00:23:59,993 --> 00:24:03,990
..കൈമാറ്റം ചെയ്തു
സദർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

344
00:24:05,002 --> 00:24:05,927
നന്ദി, സർ!

345
00:24:06,007 --> 00:24:08,388
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലം, വിജയ്.

346
00:24:08,762 --> 00:24:10,135
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!

347
00:24:10,362 --> 00:24:11,442
നല്ലത്!

348
00:24:12,002 --> 00:24:15,498
അത്രയേയുള്ളൂ, മാന്യരേ!
വിജയ്, നീ കാത്തിരിക്കൂ!

349
00:24:19,522 --> 00:24:20,882
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- ശരി!

350
00:24:21,037 --> 00:24:23,722
അതെ! സുഷമ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു!

351
00:24:24,168 --> 00:24:25,442
മരുമകൾ!
- അതെ!

352
00:24:25,725 --> 00:24:27,197
നീയും ദീപയും.. എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

353
00:24:27,277 --> 00:24:28,642
..നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ
നാളെ അത്താഴത്തിന്.

354
00:24:28,762 --> 00:24:30,724
ശരി.
- കൂടാതെ മുന്നയെയും കൊണ്ടുവരിക. - ശരി.

355
00:24:30,804 --> 00:24:32,864
അവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
- ശരി, സർ!

356
00:24:33,371 --> 00:24:33,963
വിട.

357
00:24:45,194 --> 00:24:48,165
കൈകൾ ഉയർത്തുക, മുത്തച്ഛൻ! അനങ്ങരുത്!

358
00:24:48,245 --> 00:24:49,483
ഞാൻ അനങ്ങില്ല! ഞാൻ അനങ്ങില്ല!

359
00:24:49,563 --> 00:24:53,043
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചുംബനങ്ങളും നിശബ്ദമായി എനിക്ക് തരൂ!
അല്ലെങ്കിലും..

360
00:24:53,924 --> 00:24:55,628
(ചിരിക്കുന്നു)

361
00:24:58,828 --> 00:25:00,337
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ!
- ഹലോ, സർ!

362
00:25:00,417 --> 00:25:01,697
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

363
00:25:01,777 --> 00:25:03,897
പ്രിയേ, പോയി നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുത്തച്ഛനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക!

364
00:25:07,330 --> 00:25:11,177
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും
മുന്നയെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

365
00:25:11,862 --> 00:25:13,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

366
00:25:14,033 --> 00:25:17,859
പ്രിയേ.. രണ്ടും ഇല്ല
രാജ്നാഥിനെ ഞാൻ മറന്നു..

367
00:25:18,150 --> 00:25:20,617
..ഞാനും നിങ്ങളെ ആളുകളെ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അവനെ മറക്കുക!

368
00:25:21,533 --> 00:25:24,347
എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ..

369
00:25:24,637 --> 00:25:28,777
.. വെറും വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ട്
നീയും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

370
00:25:30,864 --> 00:25:35,479
ഗ്രാൻഡ് എന്നാണ് രാജ്‌നാഥിൻ്റെ പേര്
സൗഹൃദം, വിശ്വസ്തത, കടമ എന്നിവയുടെ ഉദാഹരണം!

371
00:25:36,163 --> 00:25:37,264
എനിക്ക് മംഗൾ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

372
00:25:38,486 --> 00:25:40,184
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്
അവനെ കണ്ടെത്താതെ!

373
00:25:41,269 --> 00:25:44,070
കാരണം രാജ്നാഥ് ആണെങ്കിൽ
മകനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു..

374
00:25:44,520 --> 00:25:45,704
..പിന്നെ ഞാനവന് എന്ത് മറുപടി പറയും?

375
00:25:45,784 --> 00:25:49,017
ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
മംഗളിനെ തിരയുന്നു, അച്ഛാ!

376
00:25:49,288 --> 00:25:51,645
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? ഇപ്പോൾ അവനെ മറക്കുക!

377
00:25:51,911 --> 00:25:53,048
സുഷമ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ!

378
00:25:53,568 --> 00:25:55,568
ഭൂതകാലം മറക്കുക!
അത് ഓർക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്!

379
00:25:56,041 --> 00:25:57,048
ഹലോ, ദീപ!
- ഹലോ!

380
00:25:57,488 --> 00:25:58,568
ഹായ്!
- ഹായ്!

381
00:25:58,947 --> 00:26:00,648
സുഷമ, ഇന്ന് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏത് ഗ്രാമത്തിലേക്കാണ് പോയത്?

382
00:26:01,154 --> 00:26:04,260
അളിയൻ,
ഇന്ത്യയിലെ 3/4 ജനസംഖ്യ..

383
00:26:04,440 --> 00:26:06,592
.. അതേ ദുരവസ്ഥ അനുഭവിക്കുന്നു!

384
00:26:06,672 --> 00:26:07,968
ദൈവമേ!
- വിജയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

385
00:26:08,288 --> 00:26:09,488
ഇന്ന് സുഷമ വീണ്ടും
അവളുടെ സ്കീമിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ..

386
00:26:09,568 --> 00:26:12,260
.. അവൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

387
00:26:12,340 --> 00:26:13,367
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ!

388
00:26:13,447 --> 00:26:15,488
സ്കീം കേട്ടാൽ
എന്ന് ഞാൻ ഇത്തവണ വിചാരിച്ചു..

389
00:26:15,568 --> 00:26:16,888
..നിങ്ങളും സ്തംഭിച്ചു പോകും!

390
00:26:17,040 --> 00:26:18,486
നിങ്ങളുടെ സ്കീം ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ!

391
00:26:18,566 --> 00:26:20,488
ആദ്യം നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

392
00:26:20,568 --> 00:26:21,648
ഇല്ല! ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കൂ!

393
00:26:32,488 --> 00:26:35,288
ആശംസകൾ, കടുവ!
- സൂരജ് സിംഗ് സുഖമാണോ?

394
00:26:35,648 --> 00:26:38,808
നന്നായി, സഹോദരാ! എല്ലാം നിൻ്റെ കൃപയാണ്!

395
00:26:39,928 --> 00:26:43,568
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല!
ഇവിടെ! 10 ലിറ്റർ!

396
00:26:44,404 --> 00:26:46,488
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രീതിയാണ്, കടുവ!

397
00:26:47,288 --> 00:26:49,323
ആയിട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ
ഇത്രയും വർഷം ജയിലിൽ..

398
00:26:50,968 --> 00:26:53,076
.. തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ആരാണ് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തത്.

399
00:26:54,648 --> 00:26:56,488
.. സമൂഹം ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

400
00:26:57,887 --> 00:26:59,488
പിന്നെ നീയും ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

401
00:26:59,914 --> 00:27:01,256
..എങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.

402
00:27:02,445 --> 00:27:04,258
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

403
00:27:06,250 --> 00:27:07,288
എന്താ കാര്യം?

404
00:27:07,368 --> 00:27:08,888
അവൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചു ഓടിപ്പോയി!

405
00:27:36,568 --> 00:27:41,077
എന്തിനാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്നില്ലേ?

406
00:27:42,419 --> 00:27:43,368
അവൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണ്, അല്ലേ?

407
00:27:43,609 --> 00:27:44,968
ഇല്ല, രണ്ടാനമ്മയല്ല.

408
00:27:45,422 --> 00:27:48,462
ഈ ഭക്ഷണം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല
എനിക്കായി പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

409
00:27:50,123 --> 00:27:51,088
എന്ത്!

410
00:27:51,368 --> 00:27:53,968
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം! അവൾ ചെയ്തില്ല
രണ്ടു ദിവസം മുതൽ എന്തും കഴിക്കൂ!

411
00:27:54,260 --> 00:27:55,499
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമില്ല.

412
00:27:56,150 --> 00:27:58,422
തയ്യൽ യന്ത്രം
അമ്മ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്..

413
00:27:58,502 --> 00:27:59,848
..അതും മഹാജൻ എടുത്തു കളഞ്ഞു!

414
00:28:01,445 --> 00:28:03,568
നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാതെ ആരുമില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോ? - ഇല്ല.

415
00:28:04,439 --> 00:28:07,728
ഗോപി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

416
00:28:08,445 --> 00:28:09,368
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

417
00:28:09,546 --> 00:28:12,404
അതെ. അവൻ എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു!
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്!

418
00:28:12,484 --> 00:28:14,728
അവൻ ദരിദ്രനാണ്. അവൻ്റെ അമ്മ പലപ്പോഴും രോഗിയാണ്.

419
00:28:15,664 --> 00:28:19,877
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
ഈ പണം അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

420
00:28:21,405 --> 00:28:23,122
ഒപ്പം ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ വാങ്ങുക
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും.

421
00:28:23,288 --> 00:28:24,368
ശരി.

422
00:28:26,753 --> 00:28:29,008
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ലോകം മുഴുവൻ.

423
00:28:29,881 --> 00:28:32,088
നമുക്ക് പോകാം.
മിസ്റ്റർ ജഗൻ കാത്തിരിക്കണം. വരൂ.

424
00:28:32,880 --> 00:28:35,232
മകനെയും അമ്മയെയും പോറ്റുക.
- ശരി, സഹോദരാ!

425
00:28:35,568 --> 00:28:36,648
വിട, ഗോപി.

426
00:28:42,867 --> 00:28:44,101
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

427
00:28:44,628 --> 00:28:45,648
അതെ, കടുവ!

428
00:28:47,107 --> 00:28:48,654
എൻ്റെ മരണശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു..

429
00:28:50,574 --> 00:28:54,934
.. ചില ആളുകൾ
ഞാൻ വലുതായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല..

430
00:28:55,342 --> 00:28:56,414
.. അവർ മിടുക്കരായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

431
00:28:57,054 --> 00:28:59,734
ഒരുപക്ഷേ അവർ കരുതുന്നു
സിൻഡിക്കേറ്റ് ദുർബലമായി!

432
00:28:59,969 --> 00:29:01,654
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

433
00:29:03,654 --> 00:29:07,454
കടുവ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദീപാവലി അതിവേഗം അടുക്കുന്നു!

434
00:29:07,608 --> 00:29:10,040
എല്ലാ വർഷവും പോലെ ഈ വർഷവും..

435
00:29:10,120 --> 00:29:12,032
..ഒരു കുറവുണ്ട്
വിപണിയിൽ പഞ്ചസാര.

436
00:29:13,581 --> 00:29:15,714
കാരണം വിപണിയുടെ 3/4 സാധനങ്ങൾ..

437
00:29:15,794 --> 00:29:17,654
..ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുക.

438
00:29:19,174 --> 00:29:23,174
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു
വിലയും കുറവ് നികത്തലും!

439
00:29:23,974 --> 00:29:25,583
ഞങ്ങളുടെ നാല് ട്രക്കുകൾ
മാർക്കറ്റിൽ പോവുകയായിരുന്നു..

440
00:29:25,663 --> 00:29:28,854
.. വെയർഹൗസിൽ നിന്ന്..
വഴിയിൽ വെച്ച് പിടികൂടി.

441
00:29:29,385 --> 00:29:31,965
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- പീറ്റർ!

442
00:29:32,574 --> 00:29:35,663
പീറ്റർ? പീറ്റർ ജയിലിലാണ്, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

443
00:29:36,654 --> 00:29:39,200
ഇനിയില്ല. അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

444
00:29:40,070 --> 00:29:43,902
കടുവ.. നമ്മൾ തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
പീറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഈ ട്രക്കുകൾ..

445
00:29:43,982 --> 00:29:46,294
..പിന്നെ സിന് ഡിക്കേറ്റിനെ ചീത്തവിളിക്കും.

446
00:29:46,454 --> 00:29:49,258
ഞാൻ ട്രക്കുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

447
00:29:49,504 --> 00:29:51,261
(കാർ അടുക്കുന്നു)

448
00:30:07,446 --> 00:30:08,477
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

449
00:30:11,120 --> 00:30:11,950
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

450
00:30:13,590 --> 00:30:17,706
കടുവ! അത് വിചാരിക്കരുത്
എനിക്ക് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടമാകുന്നു!

451
00:30:18,104 --> 00:30:19,694
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

452
00:30:20,212 --> 00:30:22,238
പീറ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!

453
00:30:22,481 --> 00:30:27,014
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിന്ഡിക്കേറ്റിൻ്റെ ആളാണ്, ടൈഗർ!

454
00:30:27,373 --> 00:30:28,454
മടങ്ങിപ്പോവുക!

455
00:30:28,729 --> 00:30:33,814
പീറ്റർ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ അല്ല! അതിനാൽ ഞാൻ പോകും!

456
00:30:36,097 --> 00:30:37,854
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരും!

457
00:30:52,197 --> 00:30:53,374
അവൻ ഓടിപ്പോയി!

458
00:30:54,214 --> 00:30:56,294
ആരായിരുന്നു പ്രിയേ?
- എനിക്ക് തരൂ!

459
00:30:57,109 --> 00:30:59,054
ഈ സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

460
00:30:59,212 --> 00:31:00,374
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ വന്നു?

461
00:31:02,914 --> 00:31:04,054
അവൻ എങ്ങനെ വന്നു?

462
00:31:05,951 --> 00:31:07,734
മൈക്കിൾ!
- അതെ, പീറ്റർ!

463
00:31:08,179 --> 00:31:10,846
പോകാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുക!
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല!

464
00:31:11,245 --> 00:31:12,374
ശരി!

465
00:31:13,708 --> 00:31:15,298
വരിക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ! വരിക!

466
00:31:16,981 --> 00:31:18,566
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഗോവയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു!

467
00:31:18,646 --> 00:31:20,513
ഓ, വരൂ! പോയ് തുലയൂ! വരിക! നീക്കുക!

468
00:31:23,948 --> 00:31:25,851
(ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു)

469
00:31:30,071 --> 00:31:31,330
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

470
00:31:58,812 --> 00:32:01,147
(പോരാട്ട ശബ്ദം)

471
00:32:22,124 --> 00:32:23,974
നിങ്ങൾ ബോധത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല!

472
00:32:24,054 --> 00:32:26,774
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
നിനക്ക് ബോധമുണ്ട്, പീറ്റർ!

473
00:32:27,226 --> 00:32:28,903
അതിൻ്റെ ഫലം അറിയുമോ, കടുവ?

474
00:32:28,983 --> 00:32:31,454
ഞാൻ പിന്നീട് ഫലം നേരിടും!

475
00:32:31,534 --> 00:32:33,454
ട്രക്കുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ?

476
00:32:33,747 --> 00:32:35,272
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

477
00:32:35,454 --> 00:32:40,888
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ അനുവദിക്കും
ആ ട്രക്കുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!

478
00:32:41,174 --> 00:32:42,894
എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!

479
00:32:44,448 --> 00:32:45,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

480
00:33:03,051 --> 00:33:06,932
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ധീരനാണ്!
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടി!

481
00:33:07,574 --> 00:33:09,772
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
50 ലക്ഷം വിലയുള്ള സാധനങ്ങൾ!

482
00:33:09,852 --> 00:33:12,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ ബഹുമതി!

483
00:33:12,296 --> 00:33:15,572
പിന്നെ നിനക്ക് മാത്രം അർഹതയുണ്ട്
ഈ വിജയത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്!

484
00:33:15,932 --> 00:33:18,341
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ഞാൻ തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

485
00:33:19,223 --> 00:33:22,438
..നമ്പർ രണ്ട് സ്ഥാനം
സിന് ഡിക്കേറ്റിലെ ടൈഗറിലേക്ക്.

486
00:33:22,518 --> 00:33:23,761
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല!

487
00:33:23,841 --> 00:33:25,692
മിസ്റ്റർ ജഗൻ, നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം!

488
00:33:25,960 --> 00:33:28,212
അങ്ങനെ നമുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
നമ്മുടെ മറ്റു കൂട്ടുകാർക്ക് കടുവ.

489
00:33:28,292 --> 00:33:29,372
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

490
00:33:29,452 --> 00:33:31,600
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

491
00:33:34,202 --> 00:33:37,990
"യുവത്വവും സൗന്ദര്യവും."

492
00:33:39,776 --> 00:33:43,373
"കവിത, പാട്ടുകൾ."

493
00:33:44,847 --> 00:33:50,372
"വാക്യങ്ങൾ."

494
00:33:52,226 --> 00:33:58,133
"ഒരുപാട് മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ജംബോറിയിലെ വിനോദം."

495
00:33:59,293 --> 00:34:06,373
"അപ്പോൾ മദ്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?"

496
00:34:08,373 --> 00:34:13,715
"യുവത്വം ഉള്ള ലഹരി."

497
00:34:13,973 --> 00:34:18,693
"മദ്യത്തിന് അതില്ല."

498
00:34:18,773 --> 00:34:23,693
"യുവത്വം ഉള്ള ലഹരി."

499
00:34:23,773 --> 00:34:27,373
"മദ്യത്തിന് അതില്ല."

500
00:34:28,453 --> 00:34:32,893
"എൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം."

501
00:34:33,357 --> 00:34:37,773
"എൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം."

502
00:34:38,155 --> 00:34:42,620
"റോസിന് അതില്ല."

503
00:34:42,700 --> 00:34:47,453
"യുവത്വം ഉള്ള ലഹരി."

504
00:34:47,773 --> 00:34:51,834
"മദ്യത്തിന് അതില്ല."

505
00:35:14,373 --> 00:35:23,413
"എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ എഴുതിയ കവിത."

506
00:35:24,053 --> 00:35:33,093
"എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ എഴുതിയ കവിത."

507
00:35:33,982 --> 00:35:43,453
"എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ എഴുതിയ കവിത."

508
00:35:43,657 --> 00:35:45,773
"അങ്ങനെ.."

509
00:35:48,293 --> 00:35:50,613
"അങ്ങനെ.."

510
00:35:51,213 --> 00:36:02,973
"ഇത്തരമൊരു കവിത ഒരു പുസ്തകത്തിലും കാണുന്നില്ല."

511
00:36:03,053 --> 00:36:07,693
"യുവത്വം ഉള്ള ലഹരി."

512
00:36:07,893 --> 00:36:11,973
"മദ്യത്തിന് അതില്ല."

513
00:36:34,015 --> 00:36:43,454
"പിന്തുണ നൽകുന്നവർ
വീഴുന്നവനോട്."

514
00:36:43,688 --> 00:36:52,213
"പിന്തുണ നൽകുന്നവർ
വീഴുന്നവനോട്."

515
00:36:53,303 --> 00:37:02,773
"പിന്തുണ നൽകുന്നവർ
വീഴുന്നവനോട്."

516
00:37:02,893 --> 00:37:05,213
"ഈ ധൈര്യം."

517
00:37:07,494 --> 00:37:09,893
"ഈ ധൈര്യം."

518
00:37:10,106 --> 00:37:12,173
"ഈ ധൈര്യം."

519
00:37:12,493 --> 00:37:16,933
"സൗന്ദര്യത്തിനുള്ള ഈ ധൈര്യം."

520
00:37:17,373 --> 00:37:21,693
"മദ്യത്തിന് അതില്ല."

521
00:37:21,773 --> 00:37:26,453
"യുവത്വം ഉള്ള ലഹരി."

522
00:37:26,729 --> 00:37:30,293
"മദ്യത്തിന് അതില്ല."

523
00:37:31,293 --> 00:37:36,053
"എൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം."

524
00:37:36,214 --> 00:37:40,493
"റോസിന് അതില്ല."

525
00:37:40,706 --> 00:37:45,453
"യുവത്വം ഉള്ള ലഹരി."

526
00:37:45,773 --> 00:37:50,773
"മദ്യത്തിന് അതില്ല."

527
00:37:50,946 --> 00:37:53,130
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

528
00:37:53,863 --> 00:37:55,754
തോട്ടക്കാരൻ, പർവാസ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

529
00:38:04,053 --> 00:38:05,133
നിങ്ങൾ?

530
00:38:06,853 --> 00:38:10,053
കൊള്ളാം! ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

531
00:38:10,933 --> 00:38:13,333
ഗോപിയാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

532
00:38:14,694 --> 00:38:16,453
ഗോപിയെ വഴിതെറ്റാതെ രക്ഷിച്ചത് നീയാണ്..

533
00:38:17,039 --> 00:38:18,910
..അമ്മയ്ക്ക് ഒരു യന്ത്രം വാങ്ങിക്കൊടുത്തുകൊണ്ട്.

534
00:38:20,533 --> 00:38:21,613
മാറാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല..

535
00:38:21,693 --> 00:38:22,773
.. ആരുടെയോ കുട്ടിക്കാലം.

536
00:38:22,952 --> 00:38:25,213
ഇത് ആ വ്യക്തിയോട് പറയുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ അറിയാത്തത്.

537
00:38:27,136 --> 00:38:28,771
അന്ന് നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

538
00:38:29,684 --> 00:38:30,715
..പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

539
00:38:32,157 --> 00:38:34,037
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

540
00:38:34,357 --> 00:38:36,197
നിങ്ങൾ പോലും നൽകിയില്ല
എനിക്ക് നന്ദി പറയാനുള്ള അവസരം.

541
00:38:36,568 --> 00:38:39,557
ഇനി എന്താണ് എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടത്?

542
00:38:39,877 --> 00:38:40,957
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

543
00:38:41,445 --> 00:38:42,437
അതെ.

544
00:38:43,551 --> 00:38:47,437
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി
മിസ്റ്റർ ജഗനൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

545
00:38:47,832 --> 00:38:49,037
എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:38:50,459 --> 00:38:51,637
അവർ നല്ല ആളുകളല്ല.

547
00:38:55,448 --> 00:38:56,997
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?

548
00:38:58,713 --> 00:38:59,837
ഇല്ല.

549
00:39:01,037 --> 00:39:04,436
ഞാൻ പറഞ്ഞു..
കാരണം ആരെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

550
00:39:07,051 --> 00:39:10,130
അകത്ത് ആരുമില്ല
ഇത് പറയാൻ എൻ്റെ ജീവിതം.

551
00:39:11,516 --> 00:39:14,614
അത് ചിന്തിക്കൂ..
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

552
00:39:20,310 --> 00:39:22,437
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴിയിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.

553
00:39:22,743 --> 00:39:24,717
വരൂ. അടുത്താണ് എൻ്റെ വീട്.

554
00:39:24,940 --> 00:39:26,157
ഒരു ചായ കുടിക്കൂ.

555
00:39:27,637 --> 00:39:30,437
ഒത്തിരി നന്ദി.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

556
00:39:30,691 --> 00:39:32,877
എന്താ തിരക്ക്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

557
00:39:33,808 --> 00:39:35,593
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

558
00:39:36,579 --> 00:39:40,132
എൻ്റെ ഭൂതകാലം എപ്പോഴും എന്നെ അവിടേക്ക് വലിക്കുന്നു.

559
00:39:40,277 --> 00:39:42,737
ദൈവകൃപയോടെ
സർക്കാരിൻ്റെ കൃപയും..

560
00:39:42,817 --> 00:39:46,237
..നമുക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
കോടികൾ സമ്പാദിക്കാനുള്ള അവസരം.

561
00:39:46,474 --> 00:39:48,716
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു..

562
00:39:48,796 --> 00:39:51,490
..ഉത്തരേന്ത്യന് സംസ്ഥാനങ്ങളെന്ന്
ഇന്ത്യ വെള്ളപ്പൊക്കത്താൽ വലയുകയാണ്.

563
00:39:51,570 --> 00:39:54,420
അപ്പോഴേക്കും ദി
സർക്കാർ കമ്മീഷൻ..

564
00:39:54,500 --> 00:39:57,368
..കാര്യം നോക്കും
ശരിക്കും ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടോ..

565
00:39:57,448 --> 00:39:58,906
..ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

566
00:39:58,986 --> 00:40:01,317
ലക്ഷക്കണക്കിന് വീടുകളും
നശിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.

567
00:40:01,663 --> 00:40:06,557
ഉത്തരേന്ത്യ മുഴുവൻ ചെയ്യും
ടൈഫോയ്ഡ്, കോളറ എന്നിവയാൽ ബാധിക്കപ്പെടും..

568
00:40:06,637 --> 00:40:09,117
.. അഞ്ചാംപനി തുടങ്ങിയ രോഗങ്ങളും.

569
00:40:09,197 --> 00:40:11,157
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
മരുന്നുകളുടെ ഒരു ക്ഷാമം.

570
00:40:11,637 --> 00:40:16,117
ഞങ്ങൾ ഈ മരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്യും.

571
00:40:16,388 --> 00:40:19,429
നമ്മൾ നിർമ്മാണം തുടങ്ങിയാൽ
മരുന്നുകൾ യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ!

572
00:40:19,509 --> 00:40:21,877
ഇല്ല സർ. വ്യാജ മരുന്നുകൾ.

573
00:40:22,153 --> 00:40:25,037
അത് വ്യക്തമാണ്, ടൈഗർ.
യഥാർത്ഥ മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം എന്താണ്?

574
00:40:25,437 --> 00:40:27,837
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനായിരിക്കും
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

575
00:40:28,223 --> 00:40:30,757
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ലാഭത്തിൽ നിന്ന് 10% അധികമായി.

576
00:40:31,277 --> 00:40:34,437
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകില്ല
ഈ മാരകമായ പദ്ധതിയുടെ.

577
00:40:35,493 --> 00:40:37,689
എന്നെ അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുമോ?

578
00:40:39,625 --> 00:40:40,877
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചു.

579
00:40:41,053 --> 00:40:42,877
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കടുവ!

580
00:40:43,138 --> 00:40:45,668
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

581
00:40:47,088 --> 00:40:52,157
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എണ്ണമറ്റ ആളുകളുടെ ജീവിതം!

582
00:40:52,824 --> 00:40:55,557
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ പോലെ.

583
00:40:56,210 --> 00:40:58,557
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര കുനിഞ്ഞും സ്വാർത്ഥനുമല്ല..

584
00:40:58,637 --> 00:41:01,557
.. അത് ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കും
മരുന്നിൻ്റെ പേരിൽ വിഷം കൊടുക്കൂ..

585
00:41:01,637 --> 00:41:04,557
.. എണ്ണമറ്റ നിരപരാധികളോട്
ആളുകൾ അങ്ങനെ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

586
00:41:05,297 --> 00:41:07,034
അതിൻ്റെ ഫലം അറിയുമോ, കടുവ?

587
00:41:07,983 --> 00:41:11,237
അന്നത്തെ ഫലം ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ..

588
00:41:14,790 --> 00:41:16,955
..നീ എന്നെ ടൈഗർ എന്ന് വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

589
00:41:17,424 --> 00:41:19,117
കടുവ!
- നിലവിളിക്കരുത്!

590
00:41:20,449 --> 00:41:25,357
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

591
00:41:25,437 --> 00:41:27,917
കടുവ! ശാന്തമാകുക!

592
00:41:28,402 --> 00:41:33,837
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തി.

593
00:41:34,951 --> 00:41:37,036
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

594
00:41:37,637 --> 00:41:43,237
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
നീ അനാഥനായിരുന്നു.

595
00:41:43,727 --> 00:41:46,557
അവൻ ദത്തെടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു..

596
00:41:46,753 --> 00:41:48,757
..ഒരുപാട് നാളുകൾക്കുമുമ്പ് തളർന്നു മരിച്ചു.

597
00:41:49,034 --> 00:41:51,437
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു യാചകനായി വളർന്നു!

598
00:41:51,679 --> 00:41:53,830
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു!

599
00:41:53,910 --> 00:41:55,257
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഏതോ ജയിലിൽ ദ്രവിച്ചു!

600
00:41:55,337 --> 00:41:57,171
മിസ്റ്റർ ജഗൻ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

601
00:41:57,251 --> 00:41:59,357
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

602
00:42:00,101 --> 00:42:03,557
ഇത് കേട്ടതിന് ശേഷം
ഹൃദയമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും..

603
00:42:03,637 --> 00:42:06,698
..ആരൊക്കെ ആളുകളോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നു..

604
00:42:07,444 --> 00:42:09,797
..അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

605
00:42:10,471 --> 00:42:13,277
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു വല്ലാത്ത കാഴ്ചയാണ്!

606
00:42:13,413 --> 00:42:14,292
കടുവ!

607
00:42:14,372 --> 00:42:17,437
മിസ്റ്റർ ജഗൻ! നീ എന്തുചെയ്തു?

608
00:42:17,637 --> 00:42:18,877
നിങ്ങൾ കടുവയെ ജീവനോടെ വിടുമോ?

609
00:42:19,323 --> 00:42:21,437
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നു!

610
00:42:21,517 --> 00:42:23,037
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

611
00:42:23,559 --> 00:42:28,717
ദൈവം എല്ലാവരേയും ശരിയാക്കി
മരണത്തിൻ്റെ സമയവും വഴിയും.

612
00:42:30,144 --> 00:42:33,877
എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യം
കടുവ വിട്ടുപോയാൽ ഇത്ര?

613
00:42:34,663 --> 00:42:36,877
എല്ലാം ശരിയാകും.

614
00:42:37,420 --> 00:42:41,557
കടുവ, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് അറിയുക.

615
00:42:42,047 --> 00:42:44,277
എനിക്ക് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ കാണുക.

616
00:42:45,043 --> 00:42:47,597
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നേടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആശ്വാസവും സമാധാനവും.

617
00:42:49,983 --> 00:42:52,437
ആശ്വാസവും സമാധാനവും
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

618
00:42:52,893 --> 00:42:56,557
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ സത്യം ഞാൻ കണ്ടു..

619
00:42:56,997 --> 00:43:00,362
..വിശപ്പ് മാത്രം ഉള്ളിടത്ത്
ദാരിദ്ര്യവും കുറ്റകൃത്യവും.

620
00:43:00,442 --> 00:43:05,877
സത്യത്തിൻ്റെ പാത ദുഷ്കരമാണ്.
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമല്ല.

621
00:43:06,019 --> 00:43:06,856
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

622
00:43:07,084 --> 00:43:08,597
മറന്നേക്കൂ.

623
00:43:09,710 --> 00:43:10,554
മറ്റെന്താണ് നടക്കുന്നത്?

624
00:43:10,634 --> 00:43:12,037
എന്ത് സംഭവിക്കും?

625
00:43:12,637 --> 00:43:17,277
ദിനരാത്രങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.
ജീവിതം പാഴായിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

626
00:43:18,629 --> 00:43:20,637
നേരത്തെ ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

627
00:43:21,357 --> 00:43:24,675
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

628
00:43:24,755 --> 00:43:25,716
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

629
00:43:25,796 --> 00:43:28,437
നിങ്ങൾ ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും പിടികിട്ടാൻ കഴിയില്ല.

630
00:43:28,957 --> 00:43:30,557
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..

631
00:43:30,637 --> 00:43:32,277
..എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

632
00:43:33,117 --> 00:43:37,437
സത്യം അതാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാനും തിരക്കിലാണ്.

633
00:43:38,709 --> 00:43:40,717
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

634
00:43:41,477 --> 00:43:42,637
ഇവിടെ. അതേ സമയം.

635
00:43:42,893 --> 00:43:44,037
ശരിക്കും?
- അതെ!

636
00:43:44,277 --> 00:43:45,803
വരൂ!
(പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

637
00:43:55,019 --> 00:43:56,970
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

638
00:43:58,637 --> 00:44:00,037
"നീ വാ."

639
00:44:00,511 --> 00:44:02,037
"നീ പോകൂ."

640
00:44:02,370 --> 00:44:05,437
"നിങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരൂ."

641
00:44:05,517 --> 00:44:09,146
"നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാത്തപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു."

642
00:44:09,226 --> 00:44:13,437
"നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പോലും,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

643
00:44:14,714 --> 00:44:18,797
"ഒരു ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ച
അതേസമയം പ്രയോജനമില്ല."

644
00:44:22,037 --> 00:44:25,554
"ഒരു ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ച
അതേസമയം പ്രയോജനമില്ല."

645
00:44:25,634 --> 00:44:27,117
"നിനക്ക് കാണണമെങ്കിൽ.."

646
00:44:27,357 --> 00:44:31,135
"നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക."

647
00:44:31,215 --> 00:44:35,717
"ഒരു ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ച
അതേസമയം പ്രയോജനമില്ല."

648
00:44:35,959 --> 00:44:38,121
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

649
00:45:01,057 --> 00:45:04,597
"പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും."

650
00:45:04,776 --> 00:45:08,052
"പ്രണയത്തിൻ്റെ രാത്രികളും."

651
00:45:08,398 --> 00:45:15,193
"എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ വേണം
എല്ലാ സമയത്തും സ്നേഹിക്കുക."

652
00:45:15,604 --> 00:45:22,557
"ഇങ്ങനെയാണ് യോഗം
സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല."

653
00:45:22,842 --> 00:45:30,437
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ജീവിതം ഏകാന്തമായിരിക്കുന്നു."

654
00:45:33,619 --> 00:45:37,437
"ഞങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിനായി ഞാൻ രാവും പകലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

655
00:45:40,819 --> 00:45:44,317
"ഞങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിനായി ഞാൻ രാവും പകലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

656
00:45:44,397 --> 00:45:46,197
"പിന്നെ ഞാൻ വേദനയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു."

657
00:45:46,357 --> 00:45:50,015
"പിന്നെ ഞാൻ വേദനയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാൻ വേണ്ടി."

658
00:45:50,095 --> 00:45:54,437
"ഒരു ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ച
അതേസമയം പ്രയോജനമില്ല."

659
00:46:21,074 --> 00:46:28,037
"നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടണം."

660
00:46:28,422 --> 00:46:35,352
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളായി തുടരണം
ഞാൻ ഞാനായിത്തന്നെ തുടരണം."

661
00:46:35,739 --> 00:46:42,797
"പകലും രാത്രിയും ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം."

662
00:46:43,058 --> 00:46:50,277
"നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ച്."

663
00:46:53,747 --> 00:46:57,827
"യൗവനത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാനാവില്ല."

664
00:47:00,919 --> 00:47:04,336
"യൗവനത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാനാവില്ല."

665
00:47:04,509 --> 00:47:06,437
"ഈ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.."

666
00:47:06,557 --> 00:47:10,220
"ഈ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു
ഒരു ജീവിത പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി."

667
00:47:10,300 --> 00:47:13,679
"ഒരു ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ച
അതേസമയം പ്രയോജനമില്ല."

668
00:47:13,759 --> 00:47:17,437
"നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക."

669
00:47:17,517 --> 00:47:21,877
"ഒരു ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ച
അതേസമയം പ്രയോജനമില്ല."

670
00:47:27,014 --> 00:47:29,117
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

671
00:47:29,437 --> 00:47:33,403
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

672
00:47:34,300 --> 00:47:36,224
മനസ്സിലായി!

673
00:47:36,673 --> 00:47:42,759
തലയിണ കീറി ഒരു കവിത കിട്ടി!
പിന്നെ എന്തൊരു കവിത!

674
00:47:44,932 --> 00:47:47,527
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തലകീഴായി കാണുന്നു.

675
00:47:47,775 --> 00:47:55,433
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തലകീഴായി കാണുന്നു.
ഞാൻ കാമുകിയായ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു.

676
00:47:55,642 --> 00:47:58,168
ഒപ്പം അവളുടെ പ്രിയതമയും.

677
00:47:58,248 --> 00:48:03,090
ജനങ്ങളേ, എന്നെ സ്തുതിക്കുക!
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

678
00:48:03,170 --> 00:48:04,442
ഇത് ഞാനാണ്!

679
00:48:04,522 --> 00:48:07,992
ഞാനത് ആരെയാണ് ചൊല്ലേണ്ടത്?
എനിക്കത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

680
00:48:11,173 --> 00:48:14,632
ഒരു പെണ്ണ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

681
00:48:14,993 --> 00:48:19,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! നാക്ക് വഴുതി!
ഞാനൊരു കവിത പറയുകയായിരുന്നു! കേൾക്കൂ!

682
00:48:19,711 --> 00:48:21,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

683
00:48:21,346 --> 00:48:23,353
ആദ്യം നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

684
00:48:23,433 --> 00:48:25,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
- വേഗം?

685
00:48:25,233 --> 00:48:26,589
ഇത് കവിതയുടെ വീടല്ലേ?

686
00:48:26,957 --> 00:48:31,169
അതെ കവിതയുടെ വീടാണ്.
അവളുടെ വീടാണ്. അവളുടെ വീടാണ്.

687
00:48:31,249 --> 00:48:32,329
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുവേണം?

688
00:48:32,489 --> 00:48:36,169
കവിത, നൃത്തം, സംഗീതം, പാട്ടുകൾ!
- എന്ത്?

689
00:48:36,849 --> 00:48:40,769
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല! അത്
അച്ഛൻ എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

690
00:48:40,849 --> 00:48:46,581
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നർത്ഥം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ..

691
00:48:46,661 --> 00:48:48,089
..അദ്ദേഹം ഷേക്സ്പിയർ ആയിരുന്നു.

692
00:48:48,249 --> 00:48:49,329
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ.

693
00:48:50,024 --> 00:48:52,649
ഇംഗ്ലീഷ് കവിയും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും?

694
00:48:52,849 --> 00:48:57,820
അതെ! ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

695
00:48:57,993 --> 00:48:59,409
അവൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

696
00:48:59,489 --> 00:49:03,249
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ പേര് ആയിരുന്നില്ല
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ.

697
00:49:03,409 --> 00:49:07,440
വാലി മിയാൻ ഷെയ്ഖ് പീർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

698
00:49:07,520 --> 00:49:10,769
അവർ ഒരു ചെറിയ രൂപം ഉണ്ടാക്കി.
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ.

699
00:49:10,849 --> 00:49:13,009
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് കാണുക.

700
00:49:13,089 --> 00:49:14,453
പർവാസ്, നീ പരിഷ്കരിക്കില്ല.

701
00:49:14,533 --> 00:49:16,249
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

702
00:49:17,329 --> 00:49:20,533
എന്ത്? കവിത! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

703
00:49:20,849 --> 00:49:21,929
അതെ! ഇത് ഞാനാണ്!

704
00:49:22,009 --> 00:49:24,649
ഞാൻ പോകണം!

705
00:49:24,907 --> 00:49:26,249
നിങ്ങൾ കവിതാജി (മാഡം) അല്ലേ?

706
00:49:26,560 --> 00:49:28,249
ഞാൻ കവിത.. പക്ഷേ ജി അല്ല.

707
00:49:28,615 --> 00:49:29,445
(ചിരിക്കുന്നു)

708
00:49:30,479 --> 00:49:32,409
നോക്കൂ, ചില മാതാപിതാക്കൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

709
00:49:32,793 --> 00:49:35,089
അവർ അവരുടെ കുട്ടിയുടെ പേരിന് ശേഷം ജി എന്ന് ചേർക്കുന്നു.

710
00:49:35,249 --> 00:49:37,649
അങ്ങനെ അവർ
ആദരവോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

711
00:49:38,143 --> 00:49:42,262
ബാനർജിയെ പോലെ,
ചാറ്റർജി, കല്യാണ്ജി. ആനന്ദ്ജി.

712
00:49:43,084 --> 00:49:44,409
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചിരിക്കും.

713
00:49:45,287 --> 00:49:47,102
ആദ്യം നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

714
00:49:47,409 --> 00:49:48,489
നന്ദി.

715
00:49:49,271 --> 00:49:50,147
എന്നോട് പറയൂ.

716
00:49:50,227 --> 00:49:51,433
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘടന നടത്തുന്നു.

717
00:49:51,593 --> 00:49:55,113
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
ദരിദ്രരും വികലാംഗരും.

718
00:49:55,552 --> 00:49:58,033
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചാരിറ്റി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
പരിപാടികൾ നടത്തി പണം ശേഖരിക്കുന്നു.

719
00:49:58,477 --> 00:49:59,753
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

720
00:49:59,953 --> 00:50:01,113
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ..

721
00:50:01,513 --> 00:50:03,753
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

722
00:50:03,953 --> 00:50:05,753
കൂടാതെ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

723
00:50:06,525 --> 00:50:08,601
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോഗ്രാം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഈ മാസം 20ന്.

724
00:50:08,882 --> 00:50:11,433
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയിക്കട്ടെ?

725
00:50:12,060 --> 00:50:13,866
അത് ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും.

726
00:50:14,033 --> 00:50:16,113
ഇപ്പോൾ പറയൂ നിങ്ങളുടെ ചാർജ് എന്താണ്?

727
00:50:19,356 --> 00:50:21,436
ഞാൻ ഒന്നും ഈടാക്കുന്നില്ല
അത്തരം പ്രോഗ്രാമുകൾക്കുള്ള പണം.

728
00:50:22,276 --> 00:50:24,836
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു
പാവപ്പെട്ടവർക്കും ദരിദ്രർക്കും വേണ്ടി.

729
00:50:25,596 --> 00:50:27,196
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കൂടി.

730
00:50:27,756 --> 00:50:28,836
നന്ദി.

731
00:50:32,949 --> 00:50:34,836
കുറ്റവാളികളുടെ ഫയൽ ഇതാ.

732
00:50:38,124 --> 00:50:39,436
സാമാന്യം കനത്ത ഫയൽ.

733
00:50:39,596 --> 00:50:41,276
അതെ. ഒപ്പം വിജ്ഞാനപ്രദവും.

734
00:50:46,876 --> 00:50:50,836
കൊലപാതകം! മോഷണം!
കവർച്ച! തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ! ബലാത്സംഗം! മയക്കുമരുന്ന്!

735
00:50:51,775 --> 00:50:52,756
രസകരമായത്!

736
00:50:53,505 --> 00:50:55,036
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഈ ഫയലിന് പുറമെയുള്ള ഫയൽ?

737
00:50:55,310 --> 00:50:56,276
ഇല്ല, സർ!

738
00:50:56,881 --> 00:50:59,288
എന്തിനാണ് യജമാനൻ
കുറ്റവാളിയുടെ പേര് ഇതിൽ ഇല്ലേ?

739
00:50:59,684 --> 00:51:00,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

740
00:51:01,596 --> 00:51:03,642
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.

741
00:51:08,187 --> 00:51:10,581
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

742
00:51:10,661 --> 00:51:11,926
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

743
00:51:12,249 --> 00:51:13,446
നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!

744
00:51:15,652 --> 00:51:18,477
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ പിന്നെ എവിടെ
ഞാൻ മാന്യന്മാരെ ഇരുത്തുമോ?

745
00:51:19,596 --> 00:51:24,606
ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

746
00:51:24,848 --> 00:51:28,463
ഈ നഗരത്തിൽ ആരുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയും.

747
00:51:28,543 --> 00:51:30,982
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി..

748
00:51:31,062 --> 00:51:33,366
.. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സത്യം സ്വയം പുറത്തു.

749
00:51:33,446 --> 00:51:35,022
എനിക്ക് സത്യം അറിയാം!

750
00:51:36,135 --> 00:51:40,926
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമുണ്ട്.. ബിയർ ബാർ.

751
00:51:41,366 --> 00:51:42,799
നിങ്ങൾ വ്യാജ മരുന്നുകൾ വിൽക്കുന്നു.

752
00:51:42,947 --> 00:51:44,551
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

753
00:51:44,719 --> 00:51:46,842
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം എടുക്കുക
കടയുടമകളിൽ നിന്ന് പണം.

754
00:51:47,024 --> 00:51:50,821
പിന്നെ ഞാൻ.. ഇടാൻ വന്നതാ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഒരു വിരാമം.

755
00:51:51,794 --> 00:51:55,795
എൻ്റെ ശത്രു നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..

756
00:51:55,875 --> 00:51:57,633
..എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം.

757
00:51:57,713 --> 00:51:58,811
ദൈവമേ!

758
00:51:58,891 --> 00:52:00,247
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ട്!

759
00:52:00,610 --> 00:52:04,429
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടും
നീ എൻ്റെ അന്വേഷണം നടത്തണം!

760
00:52:04,885 --> 00:52:07,485
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണെന്ന്..

761
00:52:07,565 --> 00:52:09,805
..എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാം.

762
00:52:10,045 --> 00:52:14,645
മിസ്റ്റർ ജഗൻ,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

763
00:52:17,963 --> 00:52:19,723
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

764
00:52:20,043 --> 00:52:21,603
..അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം വിടുക.

765
00:52:22,123 --> 00:52:24,763
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ
ജയിലിൽ മോശമായിരിക്കും.

766
00:52:25,363 --> 00:52:27,283
മനസ്സിലായോ? പുറത്തുപോകുക!

767
00:52:27,443 --> 00:52:28,523
ആശംസകൾ!

768
00:52:32,735 --> 00:52:35,203
അവൻ നിങ്ങളെയും വിളിച്ചോ?

769
00:52:36,123 --> 00:52:37,723
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്.

770
00:52:38,123 --> 00:52:41,203
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

771
00:52:41,603 --> 00:52:43,283
അതിനുള്ള വില ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

772
00:52:46,646 --> 00:52:47,883
ആശംസകൾ, സർ.

773
00:52:49,990 --> 00:52:51,070
നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!

774
00:52:52,224 --> 00:52:56,144
ഞാനെന്തിന് നിൽക്കണം സാർ?
ഞാൻ ആദായ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

775
00:52:57,805 --> 00:52:59,864
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.

776
00:53:00,384 --> 00:53:02,704
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏത് വരുമാനത്തിനുള്ള നികുതി.

777
00:53:03,319 --> 00:53:05,464
പക്ഷെ ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നില്ല!

778
00:53:05,824 --> 00:53:08,904
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്
ജയിലിൽ കഴിയാൻ മാത്രം യോഗ്യരായവർ.

779
00:53:09,139 --> 00:53:09,982
പിന്നെ നിൻ്റെ സുഖം വേണമെങ്കിൽ..

780
00:53:10,062 --> 00:53:13,214
ക്ഷേമം ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജോലി..

781
00:53:14,090 --> 00:53:15,984
..എങ്കിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് വേണ്ട.

782
00:53:18,824 --> 00:53:21,904
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജഗനല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ!

783
00:53:22,704 --> 00:53:25,904
അത് കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ
ഭീഷണികൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

784
00:53:27,306 --> 00:53:28,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

785
00:53:33,624 --> 00:53:38,304
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കും.

786
00:53:39,224 --> 00:53:44,144
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ വരുന്നു, പോകുന്നു.
അവർ വരും പോകും.

787
00:53:45,304 --> 00:53:47,824
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

788
00:53:48,704 --> 00:53:49,904
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

789
00:53:52,224 --> 00:53:56,144
അത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ആശംസകൾ.

790
00:54:04,022 --> 00:54:05,090
സഹോദരൻ ടൈഗർ!

791
00:54:05,170 --> 00:54:06,020
എന്ത് പറ്റി സർജു?

792
00:54:06,100 --> 00:54:10,182
ഗോപി രോഗബാധിതനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. വേഗം വാ.

793
00:54:10,942 --> 00:54:12,022
നീക്കുക!

794
00:54:15,361 --> 00:54:16,622
ഗോപി!

795
00:54:19,947 --> 00:54:21,102
ഗോപി!

796
00:54:21,698 --> 00:54:22,782
അങ്കിൾ!

797
00:54:23,439 --> 00:54:24,622
ഗോപി!

798
00:54:25,462 --> 00:54:28,942
എൻ്റെ സ്കൂൾ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.
ഞാനാണ് ആദ്യം വന്നത്.

799
00:54:30,507 --> 00:54:31,702
നന്നായി ചെയ്തു!

800
00:54:31,782 --> 00:54:34,571
അമ്മേ! അമ്മേ!
- മകനേ! ഗോപി!

801
00:54:34,942 --> 00:54:37,512
ഗോപി! മകനേ, പറയൂ!

802
00:54:38,009 --> 00:54:39,942
വേഗം ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
- അതെ.

803
00:54:40,690 --> 00:54:41,862
ഗോപി!

804
00:54:43,426 --> 00:54:44,622
അവൻ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

805
00:54:45,393 --> 00:54:48,777
അയാൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അയാൾക്ക് കുറച്ച് തുള്ളികൾ ബ്രാണ്ടി കൊടുത്തു.

806
00:54:50,313 --> 00:54:51,470
ഈ ബ്രാണ്ടി!

807
00:54:52,021 --> 00:54:54,182
ഗോപി! ഗോപി!

808
00:54:55,697 --> 00:54:59,037
ഇല്ല! ഇല്ല!

809
00:54:59,117 --> 00:55:02,182
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
(കരയുന്നു)

810
00:55:02,935 --> 00:55:04,702
ഇല്ല മകനേ! ഇല്ല!

811
00:55:19,920 --> 00:55:23,957
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് എറിയാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ വിഷ ബ്രാണ്ടിയും അകറ്റുക.

812
00:55:24,037 --> 00:55:25,277
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

813
00:56:20,810 --> 00:56:22,940
അവരെല്ലാം എവിടെയാണ്?
- ആശുപത്രിയിൽ!

814
00:56:23,886 --> 00:56:25,837
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

815
00:56:27,806 --> 00:56:29,886
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കടുവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

816
00:56:39,168 --> 00:56:40,248
മുന്ന എവിടെ?

817
00:56:40,408 --> 00:56:42,568
അങ്ങയുടെ ദാസൻ അകത്തു വന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവൻ മുന്നയെ എടുത്തു.

818
00:56:42,966 --> 00:56:43,892
എൻ്റെ ദാസനോ?
- അതെ.

819
00:56:43,972 --> 00:56:45,248
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും അയച്ചില്ല.

820
00:56:45,648 --> 00:56:48,088
അതെനിക്കറിയില്ല.
സ്‌കൂളിൽ വിളിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയുക.

821
00:56:55,052 --> 00:56:57,568
എന്ത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അയച്ചു?

822
00:56:57,897 --> 00:56:59,968
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
ഞാൻ ആരെയും അയച്ചില്ല!

823
00:57:00,328 --> 00:57:01,328
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?

824
00:57:04,882 --> 00:57:06,168
ഇന്ന് മുന്ന സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

825
00:57:06,794 --> 00:57:07,391
എന്ത്!

826
00:57:07,471 --> 00:57:08,728
ആരോ നമ്മുടെ വേലക്കാരനായി നടിച്ചു..

827
00:57:08,895 --> 00:57:09,888
..അവൻ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

828
00:57:10,408 --> 00:57:12,699
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ പോയി? ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?

829
00:57:13,460 --> 00:57:14,808
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും ശത്രുതയുണ്ടോ?

830
00:57:16,098 --> 00:57:17,248
ശത്രുത!

831
00:57:19,938 --> 00:57:21,163
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

832
00:57:27,408 --> 00:57:28,488
മുന്ന എവിടെ?

833
00:57:28,808 --> 00:57:30,328
മുന്ന? WHO?

834
00:57:30,819 --> 00:57:31,888
എൻ്റെ മകനേ!

835
00:57:36,488 --> 00:57:38,496
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

836
00:57:38,859 --> 00:57:43,728
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, കടുവ!
മുന്ന എൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

837
00:57:44,612 --> 00:57:47,168
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എന്നോടൊപ്പം സ്കോർ തീർക്കാൻ എൻ്റെ മകൻ!

838
00:57:47,328 --> 00:57:49,297
ഇൻസ്പെക്ടർ വിജയ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്കോർ തീർക്കണമെങ്കിൽ..

839
00:57:49,377 --> 00:57:51,648
..എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

840
00:57:52,488 --> 00:57:55,968
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
മകനോടുള്ള അച്ഛൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

841
00:57:56,048 --> 00:57:57,168
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

842
00:57:57,448 --> 00:58:02,016
നോക്കൂ! ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോട് ആദരവോടെ!

843
00:58:02,168 --> 00:58:04,728
അതിനർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന്!

844
00:58:09,168 --> 00:58:12,168
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള എത്രയോ പോലീസുകാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

845
00:58:12,248 --> 00:58:14,459
ഒപ്പം കുറേ പോലീസുകാരും
നീ എന്നെയും കണ്ടതുപോലെ!

846
00:58:14,539 --> 00:58:15,728
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

847
00:58:20,065 --> 00:58:21,248
എന്നോട് പറയൂ! മുന്ന എവിടെ?

848
00:58:22,328 --> 00:58:25,168
എന്നോട് പറയൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിച്ചിടുക!

849
00:58:25,809 --> 00:58:28,248
ഒപ്പം നഗരം മുഴുവൻ
നിൻ്റെ അപമാനം കാണും!

850
00:58:28,408 --> 00:58:30,968
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കടുവ!

851
00:58:31,980 --> 00:58:34,443
റിവോൾവർ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
ഇൻസ്പെക്ടർ വിജയ്.

852
00:58:35,413 --> 00:58:39,129
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

853
00:59:22,347 --> 00:59:24,076
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

854
00:59:39,505 --> 00:59:40,699
മുന്ന!

855
00:59:48,650 --> 00:59:49,801
ഇല്ല! (കരയുന്നു)
- ദീപ!

856
00:59:49,881 --> 00:59:51,775
ഇല്ല!
- ദീപ, ദയവായി!

857
00:59:51,855 --> 00:59:54,490
ഞാൻ മരിക്കണം, സുഷമ!
- എല്ലാം ശരിയാകും!

858
00:59:54,570 --> 00:59:58,410
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടി പോലുമില്ല!

859
00:59:58,738 --> 01:00:01,311
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ദീപ! ദീപ, ശക്തനാകൂ!

860
01:00:01,490 --> 01:00:03,657
ദീപ! ദീപ! ഞങ്ങൾ മുന്നയെ കണ്ടെത്തി!

861
01:00:03,737 --> 01:00:05,330
മുന്ന! മുന്ന!

862
01:00:07,730 --> 01:00:09,170
മുന്ന!
- മമ്മി!

863
01:00:09,958 --> 01:00:11,450
മുന്ന!
- മമ്മി!

864
01:00:11,530 --> 01:00:12,730
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

865
01:00:14,725 --> 01:00:17,237
നിൻ്റെ ഡാഡി ഇപ്പോഴില്ല, മുന്ന!

866
01:00:17,317 --> 01:00:19,085
(കരയുന്നു)

867
01:00:19,250 --> 01:00:21,170
അല്ല, പ്രിയേ! ഇല്ല! ശക്തനാകുക!

868
01:00:21,659 --> 01:00:23,330
തനിക്കല്ലെങ്കിൽ മുന്നയ്ക്ക്!

869
01:00:23,518 --> 01:00:24,650
ദൈവമേ!

870
01:00:27,062 --> 01:00:30,100
(ട്രെയിൻ ഓടുന്ന ശബ്ദം)

871
01:00:44,229 --> 01:00:47,411
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)

872
01:00:51,925 --> 01:00:53,785
ഹലോ! പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

873
01:00:54,249 --> 01:00:55,330
അതെ. എന്നോട് പറയൂ.

874
01:00:56,372 --> 01:00:59,250
എന്ത്! കടുവ ഓടിപ്പോയി! ഏത് ട്രെയിനിൽ?

875
01:00:59,330 --> 01:01:02,101
(ട്രെയിൻ ഓടുന്ന ശബ്ദം)

876
01:01:09,930 --> 01:01:11,010
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

877
01:01:18,889 --> 01:01:21,753
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

878
01:01:44,402 --> 01:01:45,380
മൃതദേഹം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

879
01:01:45,460 --> 01:01:47,242
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും
മറ്റ് തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾ.

880
01:01:47,812 --> 01:01:48,701
മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ രേഖ?

881
01:01:48,781 --> 01:01:52,351
അവൻ്റെ ശരീരം സമാനമാണ്
കടുവയുടെ ശരീരവുമായി സാർ.

882
01:01:52,586 --> 01:01:53,476
വിരലടയാളം?
- ഇല്ല സർ!

883
01:01:53,672 --> 01:01:54,802
കൈകൾ പൂർണമായും തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

884
01:01:55,174 --> 01:01:56,162
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

885
01:01:56,242 --> 01:01:57,802
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?

886
01:01:58,044 --> 01:01:59,562
ഇല്ല, സർ! മുഖം വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

887
01:01:59,698 --> 01:02:01,303
പക്ഷേ, അയാൾ കടുവയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

888
01:02:01,383 --> 01:02:03,562
അതെ, സർ! ഇത് കടുവയുടെ ശരീരമാണ്!
- ഓ!

889
01:02:18,002 --> 01:02:22,009
കടുവയെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിക്ക് പോലും..
ഈ മരണം വളരെ ഭീകരമാണ്.

890
01:02:28,634 --> 01:02:29,642
കവിത!

891
01:02:30,521 --> 01:02:31,482
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സർജു?

892
01:02:31,691 --> 01:02:34,162
പ്രിയേ.. ഞാൻ മോശം വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

893
01:02:34,681 --> 01:02:36,180
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കടുവ..

894
01:02:36,481 --> 01:02:39,242
ടൈഗറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇവിടെ! ഇത് വായിക്കൂ!

895
01:02:42,798 --> 01:02:43,722
ഇല്ല!

896
01:02:43,882 --> 01:02:47,905
പ്രിയേ, കടുവയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
മരണം നമ്മെയും നശിപ്പിച്ചു.

897
01:02:49,196 --> 01:02:51,140
(കരയുന്നു)

898
01:02:54,290 --> 01:02:56,649
ശക്തനായിരിക്കുക, പ്രിയേ! ശക്തനാകുക!

899
01:02:57,542 --> 01:03:00,504
ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്ന വഴി
കുഗ്രാമം അത് സഹിക്കുന്നു..

900
01:03:00,952 --> 01:03:02,322
..അതുപോലെ നീയും സഹിച്ചോളൂ, പ്രിയേ.

901
01:03:10,882 --> 01:03:12,242
കടുവ ചത്തു!

902
01:03:13,054 --> 01:03:16,798
ഇത്രയും ഭീകരമായ മരണം..
അവനു വേണ്ടി കരയാൻ ആരുമില്ല!

903
01:03:16,878 --> 01:03:18,419
(ചിരിക്കുന്നു)

904
01:03:18,736 --> 01:03:21,962
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ.. ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും!

905
01:03:22,119 --> 01:03:23,441
വൗ!
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

906
01:03:31,742 --> 01:03:33,962
നീക്കം ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് രക്തം കട്ടപിടിച്ചു.

907
01:03:35,285 --> 01:03:36,242
അല്ലെങ്കിലും..

908
01:03:37,098 --> 01:03:39,402
നഴ്സ്! അവനെ ഒരുക്കുക
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.

909
01:04:14,411 --> 01:04:15,402
സുഖമാണോ?

910
01:04:17,480 --> 01:04:20,398
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

911
01:04:20,620 --> 01:04:22,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു.

912
01:04:24,846 --> 01:04:27,656
എനിക്ക് ഇത് പുതിയത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ജീവിതം നിരാശയോടെ, സഹോദരി.

913
01:04:37,122 --> 01:04:38,402
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

914
01:04:38,762 --> 01:04:42,021
അവൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ദുബെ ആണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

915
01:04:42,801 --> 01:04:44,737
എൻ്റെ രോഗിയെ തളർത്തരുത്.
- ശരി.

916
01:04:44,817 --> 01:04:46,134
നന്നായി.

917
01:04:51,001 --> 01:04:53,061
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
കുറച്ച് ഔപചാരികത, മിസ്റ്റർ..

918
01:04:54,945 --> 01:04:55,981
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

919
01:04:56,741 --> 01:04:59,461
'നിങ്ങളുടെ പേര് ടൈഗർ എന്ന് പറയരുത്.'

920
01:05:00,121 --> 01:05:02,480
മംഗൾ! മംഗൾ പാണ്ഡേ!

921
01:05:04,062 --> 01:05:05,141
അച്ഛൻ്റെ പേര്?

922
01:05:06,567 --> 01:05:11,420
അന്തരിച്ച രാജ്‌നാഥ് പാണ്ഡെ!
ജന്മസ്ഥലം.. രാജ്മീർ!

923
01:05:12,158 --> 01:05:14,879
നഗരം.. ജയ്പൂർ.

924
01:05:18,067 --> 01:05:19,141
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

925
01:05:20,661 --> 01:05:22,649
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

926
01:05:25,712 --> 01:05:29,688
രാജ്മേറിൻ്റെ ഗുപ്തയെ അറിയാമോ?

927
01:05:32,337 --> 01:05:36,001
അതെ. അദ്ദേഹം ചുമതലക്കാരനായിരുന്നു
രാജ്മീർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

928
01:05:36,581 --> 01:05:37,661
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുപ്ത.

929
01:05:38,741 --> 01:05:40,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെ!

930
01:05:41,868 --> 01:05:43,344
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

931
01:05:43,882 --> 01:05:46,639
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

932
01:05:47,362 --> 01:05:49,666
ഞാൻ ഗുപ്തയുടെ മകൾ സുഷമയാണ്.

933
01:05:50,340 --> 01:05:53,523
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറല്ല.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എസ്പിയാണ്.

934
01:05:55,470 --> 01:05:57,719
ഞാൻ പോയി പറയാം
അച്ഛാ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്!

935
01:05:58,377 --> 01:06:01,145
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും! അതെ!

936
01:06:02,051 --> 01:06:04,141
എന്ത്! നിങ്ങൾ മംഗൾ കണ്ടെത്തിയോ?

937
01:06:07,290 --> 01:06:08,370
നിങ്ങളുടെ മംഗൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

938
01:06:09,604 --> 01:06:12,530
മംഗളിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
യാഥാർത്ഥ്യമാകും, രാജ്നാഥ്!

939
01:06:13,650 --> 01:06:14,810
ഞാൻ അത് നിറവേറ്റും!

940
01:06:18,456 --> 01:06:19,450
ദീപ!

941
01:06:24,370 --> 01:06:25,450
സഹോദരാ!

942
01:06:27,530 --> 01:06:30,370
'സഹോദരാ!
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കി!'

943
01:06:30,970 --> 01:06:33,970
'അമ്മ ഈ കീറിയ ഷർട്ട് കണ്ടാൽ
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ മോശമായി തല്ലും.

944
01:06:35,013 --> 01:06:36,290
'നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതി പറയുമോ?'

945
01:06:36,370 --> 01:06:39,034
'ഇല്ല. ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ അത് കീറിക്കളഞ്ഞതാണ് അമ്മ.

946
01:06:41,573 --> 01:06:42,530
ദീപ!

947
01:06:42,687 --> 01:06:43,810
സഹോദരാ!

948
01:06:45,793 --> 01:06:46,970
സഹോദരാ!

949
01:06:49,370 --> 01:06:53,261
നീ എവിടെയായിരുന്നു സഹോദരാ?
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

950
01:06:55,787 --> 01:06:58,945
രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

951
01:07:00,524 --> 01:07:02,210
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

952
01:07:04,210 --> 01:07:07,130
ചേച്ചി.. സുഖമാണോ?

953
01:07:08,288 --> 01:07:13,210
സുഖമായിരിക്കുക എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നാണർത്ഥം.
അപ്പോൾ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

954
01:07:18,970 --> 01:07:20,050
ദീപ!

955
01:07:21,279 --> 01:07:22,810
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു, സഹോദരാ.

956
01:07:24,247 --> 01:07:26,890
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

957
01:07:31,210 --> 01:07:33,290
ഗുപ്തൻ അങ്കിൾ എന്നെ കിട്ടി
വലിയ ആഡംബരത്തോടെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

958
01:07:34,014 --> 01:07:35,210
അവൻ എന്നെ മകളെപ്പോലെയാണ് കണക്കാക്കിയത്.

959
01:07:36,187 --> 01:07:38,890
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
വിജയ്, സഹോദരനെ കാണാൻ.

960
01:07:40,091 --> 01:07:44,130
ആ കടുവയെ ദൈവം ശിക്ഷിക്കട്ടെ..
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവൻ.

961
01:07:45,730 --> 01:07:47,650
കടുവ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക്, പ്രിയ.

962
01:07:49,186 --> 01:07:52,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
ആ ട്രെയിനിൽ കടുവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

963
01:07:52,991 --> 01:07:54,130
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

964
01:07:54,435 --> 01:07:56,530
ദൈവം അനീതി ചെയ്തു, അമ്മാവൻ.

965
01:07:57,391 --> 01:08:00,917
അവനെ തൂക്കിലേറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ..
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുമായിരുന്നു!

966
01:08:01,715 --> 01:08:04,986
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ വന്ദിക്കുക!
- ആശംസകൾ, അങ്കിൾ!

967
01:08:06,730 --> 01:08:09,484
കടുവ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- എന്ത്!

968
01:08:09,659 --> 01:08:11,530
അതെ! ഒരു ദിവസം കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു.

969
01:08:13,406 --> 01:08:15,370
കടുവ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

970
01:08:16,690 --> 01:08:22,519
പ്രിയേ.. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ മുഖം.

971
01:08:22,599 --> 01:08:24,802
ഇല്ല! ഇല്ല! എനിക്കറിയില്ല!

972
01:08:25,730 --> 01:08:26,970
അതാണ് പ്രശ്നം സഹോദരാ.

973
01:08:27,730 --> 01:08:31,130
അവൻ്റെ ഭയം കാരണം,
അവൻ ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

974
01:08:32,290 --> 01:08:33,858
ആ മനുഷ്യനെ പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം..

975
01:08:34,494 --> 01:08:36,123
..അവൻ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.

976
01:08:36,874 --> 01:08:37,810
ഇല്ല മകനേ.

977
01:08:38,970 --> 01:08:40,530
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, സഹോദരി.

978
01:08:42,141 --> 01:08:43,970
ദൈവം താമസിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

979
01:08:45,370 --> 01:08:46,890
നീതി കിട്ടും.

980
01:08:48,730 --> 01:08:49,664
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

981
01:08:57,186 --> 01:08:58,346
സൂരജ് സിംഗ്, സുഖമാണോ?

982
01:08:58,900 --> 01:09:00,186
സൂരജ് സിംഗ്!

983
01:09:02,946 --> 01:09:05,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്നെ ഈ പേരിൽ മാത്രം വിളിച്ചിരുന്നു..

984
01:09:05,320 --> 01:09:07,946
കടുവ!
- അതെ!

985
01:09:09,786 --> 01:09:10,866
എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ!

986
01:09:12,169 --> 01:09:14,425
നീ.. നീ സഹോദരൻ ടൈഗർ!

987
01:09:21,370 --> 01:09:25,346
ദൈവം! നന്ദി!

988
01:09:27,415 --> 01:09:28,626
സർജു, ഇതെന്താ?

989
01:09:29,706 --> 01:09:30,866
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

990
01:09:31,269 --> 01:09:32,466
നിൻ്റെ മരണവാർത്ത കേട്ട്..

991
01:09:32,546 --> 01:09:34,186
..നാട്ടിൽ ആരുമില്ല
പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം പോലും.

992
01:09:35,008 --> 01:09:38,026
ആർക്കും അത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

993
01:09:38,546 --> 01:09:42,062
കടുവ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
അവരുടെ ദൈവം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

994
01:09:42,142 --> 01:09:43,346
അല്ല, സർജു! ഇല്ല!

995
01:09:44,186 --> 01:09:48,478
കടുവ ചത്തുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതട്ടെ.
- സഹോദരൻ ടൈഗർ!

996
01:09:49,266 --> 01:09:53,346
അതെ, സർജു!
കാരണം ഞാൻ ഇനി കടുവയല്ല!

997
01:09:53,786 --> 01:09:58,346
ഞാൻ.. ഞാൻ മംഗൾ! മംഗൾ പാണ്ഡേ!

998
01:09:59,026 --> 01:10:02,346
മംഗൾ പാണ്ഡേ! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

999
01:10:03,546 --> 01:10:05,946
വേറൊരു ദിവസം പറയാം.
കവിത എങ്ങനെയുണ്ട്?

1000
01:10:06,660 --> 01:10:09,546
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിക്കുമായിരുന്നു.

1001
01:10:10,375 --> 01:10:11,626
അവൾ എപ്പോഴും കരയുന്നു.

1002
01:10:12,486 --> 01:10:15,186
ഒരിക്കൽ അവളെ പോയി കണ്ടാൽ
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1003
01:10:15,671 --> 01:10:21,132
ഇല്ല സർജു. ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങളുണ്ട്.
നീ കവിതയെ നോക്ക്.

1004
01:10:21,212 --> 01:10:24,346
സഹോദരാ.. ഞാൻ കിടക്കാം
നിനക്കും കവിതയ്ക്കും വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം താഴ്ത്തുന്നു.

1005
01:10:27,026 --> 01:10:28,706
കൊള്ളാം, സർജു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- കേൾക്കൂ!

1006
01:10:29,626 --> 01:10:30,946
എത്രനാൾ ഇങ്ങനെ ഒളിക്കും?

1007
01:10:33,946 --> 01:10:38,346
ഞാൻ കണ്ടെത്താത്തത് വരെ..
ആരാണ് ഉത്തരവാദി..

1008
01:10:38,426 --> 01:10:39,946
..വിജയ് ശുക്ലയുടെ കൊലപാതകത്തിന്!

1009
01:10:40,786 --> 01:10:42,078
എന്ത് പറ്റി കുൽഭൂഷൺ?

1010
01:10:42,158 --> 01:10:44,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- പീറ്റർ വന്നു!

1011
01:10:44,706 --> 01:10:46,026
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
- അതെ!

1012
01:10:46,416 --> 01:10:47,626
എന്തുകൊണ്ട്?

1013
01:10:47,796 --> 01:10:51,026
നോക്കാൻ ആളെ വേണം
കടുവയുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

1014
01:10:51,380 --> 01:10:53,026
പീറ്ററിനേക്കാൾ മികച്ചവൻ ആരുണ്ട്?

1015
01:10:53,172 --> 01:10:55,626
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.
അവന് എങ്ങനെ നമ്മോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും?

1016
01:10:56,786 --> 01:10:59,466
കുൽഭൂഷൺ, പണം വളരെ ശക്തമാണ്!

1017
01:10:59,546 --> 01:11:01,346
അവൻ തീർച്ചയായും നമ്മോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

1018
01:11:03,798 --> 01:11:06,946
വരൂ, പീറ്റർ! സുഖമാണോ?

1019
01:11:07,466 --> 01:11:10,347
ആദ്യം പറയൂ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1020
01:11:10,546 --> 01:11:15,546
നോക്കൂ, പീറ്റർ!
സിന് ഡിക്കേറ്റിൻ്റെ ബിസിനസ് വിപുലീകരിച്ചു.

1021
01:11:16,266 --> 01:11:19,343
പിന്നെ സിന് ഡിക്കേറ്റിന് നിങ്ങളെ പോലൊരു മനുഷ്യനെ വേണം.

1022
01:11:19,938 --> 01:11:22,046
നിങ്ങൾ കടുവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1023
01:11:22,126 --> 01:11:23,946
കടുവ! ആ മണ്ടൻ!

1024
01:11:24,626 --> 01:11:28,626
അവൻ മരിച്ചു, എൻ്റെ പ്രോഗ്രാം നശിപ്പിച്ചു!

1025
01:11:29,491 --> 01:11:32,346
ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവനു മരണം, സർ!

1026
01:11:33,013 --> 01:11:35,346
അവൻ മരിച്ചു. ഇനി അവനെ മറക്കൂ.

1027
01:11:35,546 --> 01:11:38,106
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ജഗൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1028
01:11:38,866 --> 01:11:41,346
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

1029
01:11:41,946 --> 01:11:43,786
എനിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്
കടുവയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രതികാരം.

1030
01:11:43,994 --> 01:11:45,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1031
01:11:46,464 --> 01:11:47,371
എങ്ങനെ?

1032
01:11:47,451 --> 01:11:49,346
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കാമുകി.

1033
01:11:51,316 --> 01:11:53,026
കാമുകി? അവൾ ആരാണ്?

1034
01:11:53,186 --> 01:11:55,786
കവിത! ആ ഗായകൻ!

1035
01:11:56,485 --> 01:11:59,946
പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രോഗ്രാം സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1036
01:12:00,546 --> 01:12:01,626
അതെ, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1037
01:12:02,844 --> 01:12:04,687
സഹോദരൻ ടൈഗർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

1038
01:12:04,767 --> 01:12:06,626
..പിന്നെ ആർക്കും പറ്റും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1039
01:12:07,099 --> 01:12:08,346
ഇനി അവളെ ആരു രക്ഷിക്കും?

1040
01:12:09,026 --> 01:12:12,106
വിഷമിക്കേണ്ട.
കവിതയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1041
01:12:12,386 --> 01:12:15,614
ഇതാണ് ആ സ്ഥലം. ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

1042
01:12:22,069 --> 01:12:23,346
പർവാസ്!
- അതെ!

1043
01:12:23,673 --> 01:12:24,946
ഇത് എന്ത് പാർട്ടിയാണ്?

1044
01:12:26,468 --> 01:12:29,546
വിലാസം ശരിയാണോ?
- അതെ!

1045
01:12:29,626 --> 01:12:31,786
പർവാസിന് വിലാസം എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

1046
01:12:32,077 --> 01:12:36,346
എനിക്ക് വിലാസം തന്നത് ശങ്കർലാൽ,
അവൻ തന്നെ കാണാനില്ല!

1047
01:12:36,487 --> 01:12:40,786
വിലാസം ശരിയാണ്. നീയും
ആളുകൾ ശരിയായ സമയത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

1048
01:12:41,718 --> 01:12:43,466
നീയും ഇവിടെയും?

1049
01:12:44,006 --> 01:12:45,946
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

1050
01:12:46,476 --> 01:12:50,450
പർവാസ്.. ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി പാടില്ല!
- ശരി!

1051
01:12:51,862 --> 01:12:53,106
തുറക്കൂ!

1052
01:12:54,380 --> 01:12:57,305
വാതിൽ തുറക്കില്ല, കവിത!

1053
01:12:57,457 --> 01:12:58,495
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1054
01:12:58,575 --> 01:13:00,786
അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വരെ.

1055
01:13:01,530 --> 01:13:03,370
എന്നോടൊപ്പം ബലം പ്രയോഗിക്കുമോ?

1056
01:13:03,922 --> 01:13:09,090
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് മുമ്പ്
കുടിക്കാതെ നിന്നെ കേട്ടു.

1057
01:13:09,761 --> 01:13:14,690
ഇന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാട്ടും പാനീയവും.

1058
01:13:15,044 --> 01:13:15,930
ഞാൻ ശരിയാണോ, പീറ്റർ?

1059
01:13:16,797 --> 01:13:18,090
ഞാൻ ഞെട്ടി, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1060
01:13:19,530 --> 01:13:22,250
വരൂ. ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

1061
01:13:23,210 --> 01:13:26,530
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്, കവിത!
- ഇല്ല!

1062
01:13:27,250 --> 01:13:28,290
ഹേയ്!

1063
01:13:28,786 --> 01:13:30,090
ഇത് എന്താണ്?
- അതാരാണ്?

1064
01:13:30,610 --> 01:13:32,090
ആശംസകൾ!

1065
01:13:32,571 --> 01:13:33,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1066
01:13:33,530 --> 01:13:35,210
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ജഗൻ?

1067
01:13:35,809 --> 01:13:38,553
ഞാൻ ജഗൻ! പക്ഷേ നീ എങ്ങനെ അകത്തു വന്നു?

1068
01:13:39,065 --> 01:13:42,090
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഏറ്റവും വലിയ തെമ്മാടി! അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി!

1069
01:13:42,849 --> 01:13:43,770
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1070
01:13:43,930 --> 01:13:50,047
വിഷമം തോന്നരുത്.
ഏറ്റവും വലിയ ഗുണ്ട എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്..

1071
01:13:50,450 --> 01:13:51,984
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യനെയാണ്.

1072
01:13:53,188 --> 01:13:54,250
നോക്കൂ, ഖാൻ!
- അതെ!

1073
01:13:54,449 --> 01:13:57,727
എൻ്റെ സ്വകാര്യ പാർട്ടി ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
മനസ്സിലായി? നീ പോകൂ!

1074
01:13:58,032 --> 01:14:00,090
ഞാൻ പോകാൻ വന്നതല്ല.

1075
01:14:00,406 --> 01:14:03,353
എൻ്റെ നാല് ട്രക്കുകൾ നിറഞ്ഞു
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1076
01:14:03,498 --> 01:14:06,090
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ തെമ്മാടിയെ കാണാൻ വന്നു!

1077
01:14:07,564 --> 01:14:08,110
പീറ്റർ!

1078
01:14:08,190 --> 01:14:10,690
അല്ല, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു!

1079
01:14:10,850 --> 01:14:17,090
പീറ്റർ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു!
പീറ്റർ, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1080
01:14:17,170 --> 01:14:21,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഖാൻ! നേരത്തെ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ. പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

1081
01:14:21,523 --> 01:14:22,770
എന്തായിരുന്നു ആ ട്രക്കിൽ?

1082
01:14:23,090 --> 01:14:26,676
പിസ്തയും ബദാമും.
അതിന് എനിക്ക് നല്ല വില കിട്ടുമായിരുന്നു.

1083
01:14:26,756 --> 01:14:28,850
അങ്ങനെയാണോ? - നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1084
01:14:29,090 --> 01:14:30,769
ഓ! തരൂ! തരൂ! തരൂ! തരൂ!

1085
01:14:31,229 --> 01:14:34,681
പീറ്റർ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഫോറ്റിഡ തരാം!

1086
01:14:35,373 --> 01:14:37,747
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകുന്നത്?

1087
01:14:38,320 --> 01:14:41,850
എന്തിനാ ഈ പെണ്ണിനെ പിടിച്ചത്?

1088
01:14:42,645 --> 01:14:45,610
ചെറിയ കാര്യമാണ്.
അവൾ പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1089
01:14:45,690 --> 01:14:47,210
പക്ഷേ അവൾ പാടുന്നില്ല.

1090
01:14:47,290 --> 01:14:52,450
അത്രയേയുള്ളൂ? അവളെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തൊടാൻ പാടില്ല.

1091
01:14:53,385 --> 01:14:55,850
അവൾ പാടുന്നില്ലേ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ പാടും.

1092
01:14:56,132 --> 01:14:57,930
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
അവൻ വാദ്യം വായിക്കുകയും ചെയ്യും.

1093
01:14:58,010 --> 01:14:59,850
അതെ, ഞാൻ ഉപകരണം വായിക്കും.
- നിശബ്ദത!

1094
01:14:59,930 --> 01:15:02,130
ഇല്ല! ഞാൻ ഉപകരണം വായിക്കും!
ഞാൻ ഉപകരണം വായിക്കും!

1095
01:15:05,195 --> 01:15:07,090
ഹേയ്!

1096
01:15:09,678 --> 01:15:13,816
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

1097
01:15:14,093 --> 01:15:17,090
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കേൾക്കൂ!

1098
01:15:17,835 --> 01:15:20,975
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1099
01:15:24,007 --> 01:15:27,530
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പോയപ്പോൾ
മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."

1100
01:15:27,739 --> 01:15:29,210
"എല്ലായിടത്തും ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1101
01:15:29,290 --> 01:15:31,406
"എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

1102
01:15:38,930 --> 01:15:42,364
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പോയപ്പോൾ
മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."

1103
01:15:42,606 --> 01:15:43,850
"എല്ലായിടത്തും ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1104
01:15:43,930 --> 01:15:45,850
"എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

1105
01:15:46,290 --> 01:15:47,930
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1106
01:15:48,153 --> 01:15:49,690
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1107
01:15:49,890 --> 01:15:51,370
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1108
01:15:51,751 --> 01:15:53,090
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1109
01:15:53,533 --> 01:15:55,311
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1110
01:15:55,450 --> 01:15:57,090
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1111
01:16:00,090 --> 01:16:03,370
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പോയപ്പോൾ
മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."

1112
01:16:03,771 --> 01:16:05,210
"എല്ലായിടത്തും ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1113
01:16:05,290 --> 01:16:07,367
"എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

1114
01:16:09,290 --> 01:16:11,090
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

1115
01:16:35,450 --> 01:16:37,690
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!"

1116
01:16:39,930 --> 01:16:43,930
"നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്."

1117
01:16:44,290 --> 01:16:49,930
"നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്."

1118
01:16:51,290 --> 01:16:52,930
"നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, പ്രിയേ."

1119
01:16:53,010 --> 01:16:54,770
"നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്."

1120
01:16:54,850 --> 01:16:58,290
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്."

1121
01:16:58,462 --> 01:17:01,685
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്."

1122
01:17:02,930 --> 01:17:06,210
"എൻ്റെ പ്രിയതമ പുഞ്ചിരിച്ചു പോയപ്പോൾ."

1123
01:17:06,530 --> 01:17:08,210
"എല്ലായിടത്തും ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1124
01:17:08,290 --> 01:17:09,833
"എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

1125
01:17:10,010 --> 01:17:13,348
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പോയപ്പോൾ
മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."

1126
01:17:13,530 --> 01:17:14,770
"എല്ലായിടത്തും ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1127
01:17:14,850 --> 01:17:16,805
"എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

1128
01:17:28,092 --> 01:17:30,989
(വിസിൽ)

1129
01:17:42,037 --> 01:17:43,690
കേൾക്കൂ!

1130
01:17:52,934 --> 01:17:56,290
"എനിക്ക് ഏത് കടുത്ത മനുഷ്യനെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും."

1131
01:17:56,588 --> 01:17:58,281
"എനിക്ക് സമുദ്രത്തെ തടയാൻ പോലും കഴിയും."

1132
01:17:58,361 --> 01:17:59,690
"ഞാൻ അത്ര ശക്തനാണ്."

1133
01:18:00,134 --> 01:18:01,690
"എനിക്ക് സമുദ്രത്തെ തടയാൻ പോലും കഴിയും."

1134
01:18:01,863 --> 01:18:03,250
"ഞാൻ അത്ര ശക്തനാണ്."

1135
01:18:04,614 --> 01:18:07,690
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ നടന്നപ്പോൾ
ഒരു ദുരന്തം വന്നു."

1136
01:18:08,010 --> 01:18:09,210
"എല്ലായിടത്തും ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1137
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
"എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

1138
01:18:11,619 --> 01:18:14,850
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പോയപ്പോൾ
മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."

1139
01:18:15,102 --> 01:18:16,210
"എല്ലായിടത്തും ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1140
01:18:16,290 --> 01:18:18,210
"എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

1141
01:18:18,605 --> 01:18:20,090
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1142
01:18:20,367 --> 01:18:21,770
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1143
01:18:22,054 --> 01:18:23,530
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1144
01:18:23,805 --> 01:18:25,501
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1145
01:18:25,581 --> 01:18:27,274
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1146
01:18:27,354 --> 01:18:28,850
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1147
01:18:31,850 --> 01:18:35,090
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പോയപ്പോൾ
മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."

1148
01:18:35,370 --> 01:18:36,578
"എല്ലായിടത്തും ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1149
01:18:36,658 --> 01:18:38,690
"എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

1150
01:18:49,548 --> 01:18:53,450
നൃത്തം! നൃത്തം!

1151
01:18:53,930 --> 01:18:55,690
സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക!

1152
01:18:57,197 --> 01:19:00,751
(വിസിൽ)

1153
01:19:17,362 --> 01:19:19,242
എന്നെ വിട്ട് നീ എവിടെ പോയി?

1154
01:19:20,922 --> 01:19:23,922
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ മരണം ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ?

1155
01:19:25,689 --> 01:19:27,242
ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ ചീത്ത വിളിച്ചു.

1156
01:19:28,325 --> 01:19:32,082
ഞാൻ സഹിക്കുകയായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ശിക്ഷ.

1157
01:19:33,078 --> 01:19:35,922
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ആ ആളുകൾ വരൂ..

1158
01:19:37,506 --> 01:19:40,082
വിഷമിക്കേണ്ട, കവിത. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1159
01:19:41,304 --> 01:19:42,664
അവയെല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1160
01:19:43,335 --> 01:19:45,304
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ വിടില്ല, അല്ലേ?

1161
01:19:46,144 --> 01:19:49,584
കവിതാ.. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1162
01:19:51,194 --> 01:19:54,182
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1163
01:19:54,262 --> 01:19:55,504
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1164
01:20:01,567 --> 01:20:05,744
ഇൻസ്പെക്ടർ വിജയ് ശുക്ല
എൻ്റെ അളിയനായിരുന്നു!

1165
01:20:06,984 --> 01:20:08,064
എന്ത്!

1166
01:20:08,144 --> 01:20:11,664
പിന്നെ എനിക്ക് ഭാരം താങ്ങാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിജയുടെ മരണം.

1167
01:20:12,504 --> 01:20:15,304
പക്ഷേ.. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1168
01:20:17,380 --> 01:20:21,904
അതെനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അത് ആരുടെയോ ഗൂഢാലോചനയാണ്.

1169
01:20:22,504 --> 01:20:23,984
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം, കവിത.

1170
01:20:25,504 --> 01:20:27,584
ദീപ! ദീപ!

1171
01:20:27,832 --> 01:20:29,904
സഹോദരാ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1172
01:20:30,824 --> 01:20:32,464
കുറച്ച് അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ, ദീപ.

1173
01:20:32,984 --> 01:20:35,144
മുന്നയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

1174
01:20:35,308 --> 01:20:39,504
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ ഈ ലോകത്ത്.

1175
01:20:39,824 --> 01:20:41,984
നോക്കൂ! ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?

1176
01:20:42,904 --> 01:20:44,984
നോക്കൂ, അത് വ്യർത്ഥമാണ്
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ദീപ.

1177
01:20:45,824 --> 01:20:48,584
ജീവിതം ഒരു പരമ്പരയാണ്. അത് തുടരും.

1178
01:20:49,451 --> 01:20:51,904
പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1179
01:20:52,744 --> 01:20:54,504
താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1180
01:20:54,961 --> 01:21:00,064
പിന്നെ നീയും മുന്നയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.

1181
01:21:00,614 --> 01:21:01,904
പിന്നെ..

1182
01:21:12,304 --> 01:21:13,744
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സഹോദരാ.

1183
01:21:14,744 --> 01:21:16,144
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സന്തോഷിച്ചു.

1184
01:21:16,920 --> 01:21:20,984
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ദൈവിക മനുഷ്യനെ കടുവ ആക്രമിച്ചു!

1185
01:21:21,424 --> 01:21:22,829
മമ്മി! മമ്മി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1186
01:21:22,909 --> 01:21:25,584
മകനേ, നിൻ്റെ അമ്മാവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
- ആശംസകൾ, അങ്കിൾ!

1187
01:21:25,824 --> 01:21:29,664
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്! വരൂ!

1188
01:21:29,744 --> 01:21:31,744
സഹോദരാ, നീ മുന്നയോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1189
01:21:33,282 --> 01:21:38,994
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1190
01:21:40,941 --> 01:21:42,464
ഒരു ട്രെയിൻ!
- അതെ.

1191
01:21:43,064 --> 01:21:46,616
പറയൂ..
ഇതിൽ ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

1192
01:21:46,696 --> 01:21:47,904
അത് കാണിച്ചു തരൂ അങ്കിൾ.

1193
01:21:48,424 --> 01:21:52,584
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം പ്രിയേ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

1194
01:21:52,744 --> 01:21:55,744
അതെ. ആദ്യം ഇത് തുറക്കുക.

1195
01:21:56,584 --> 01:22:00,904
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1196
01:22:03,545 --> 01:22:05,740
എന്നോട് പറയൂ!

1197
01:22:05,935 --> 01:22:08,144
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1198
01:22:09,016 --> 01:22:10,194
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല! മമ്മി!

1199
01:22:10,274 --> 01:22:11,610
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മമ്മി!

1200
01:22:11,824 --> 01:22:12,984
ഇല്ല മകനേ!

1201
01:22:14,664 --> 01:22:17,824
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അവനോട് ചോദിക്കരുത്!

1202
01:22:18,521 --> 01:22:19,818
നീ പറഞ്ഞല്ലോ ദീപ. പക്ഷേ..

1203
01:22:19,898 --> 01:22:24,904
സഹോദരാ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ!

1204
01:22:25,609 --> 01:22:27,631
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
അവന് സംഭവിച്ചു..

1205
01:22:27,711 --> 01:22:30,344
..അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും!
- ദീപ, ഇത് നടക്കില്ല!

1206
01:22:31,984 --> 01:22:35,824
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം..
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1207
01:22:37,573 --> 01:22:39,733
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു, മംഗൾ!

1208
01:22:40,926 --> 01:22:44,653
ഇവിടെ. ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക. ഒപ്പം ഒപ്പിടുക.

1209
01:22:45,230 --> 01:22:46,413
ഇതെന്താ അങ്കിൾ?

1210
01:22:46,995 --> 01:22:49,253
മംഗൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു..

1211
01:22:49,333 --> 01:22:50,733
..നീ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുമെന്ന്.

1212
01:22:51,254 --> 01:22:52,333
ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1213
01:22:53,364 --> 01:22:57,813
പോലീസ് ഓഫീസർ?
ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറും?

1214
01:22:59,122 --> 01:23:00,493
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു അങ്കിൾ?

1215
01:23:01,150 --> 01:23:03,253
ഞാൻ എൻ്റെ വകുപ്പിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു..

1216
01:23:04,296 --> 01:23:07,472
.. അത് പരിഗണിക്കുന്നു
അന്തരിച്ച രാജ്‌നാഥിൻ്റെ സേവനം..

1217
01:23:07,552 --> 01:23:10,413
..തൻ്റെ മകനായിരിക്കണം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാക്കി.

1218
01:23:11,118 --> 01:23:13,333
അവർ എൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു.

1219
01:23:14,570 --> 01:23:17,893
നിങ്ങൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക. ഞാൻ വന്നാൽ മതി.

1220
01:23:30,223 --> 01:23:32,893
കാത്തിരിക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1221
01:23:33,175 --> 01:23:34,613
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

1222
01:23:34,908 --> 01:23:37,488
ഒരു കൊലപാതകിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പോലീസുകാരനാകുക!

1223
01:23:38,056 --> 01:23:40,133
പക്ഷെ ഞാൻ വിജയ് ശുക്ലയെ കൊന്നില്ല!

1224
01:23:40,609 --> 01:23:42,893
നിയമത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1225
01:23:52,376 --> 01:23:55,413
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്!

1226
01:23:56,133 --> 01:23:58,733
എൻ്റെ ഭൂതകാലം ഒരു നിഴൽ പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1227
01:23:59,850 --> 01:24:02,493
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാകും?

1228
01:24:03,191 --> 01:24:05,818
ഞാൻ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കും?

1229
01:24:05,898 --> 01:24:08,133
ഭൂതകാലം മറക്കൂ, കടുവ.

1230
01:24:08,466 --> 01:24:11,013
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും..
അതായിരിക്കും സത്യം.

1231
01:24:12,503 --> 01:24:14,253
കവിത, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ രൂപം മാറ്റി..

1232
01:24:14,562 --> 01:24:16,973
.. നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
എൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ.

1233
01:24:17,401 --> 01:24:18,893
അല്ലാതെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാനല്ല.

1234
01:24:19,247 --> 01:24:25,813
അല്ല, കടുവ. ഞാൻ തയ്യാറല്ല
വിജയിയെ കൊന്നത് നീയാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം.

1235
01:24:26,435 --> 01:24:30,557
ഈ കൈകൾ..
ഈ കൈകൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1236
01:24:31,976 --> 01:24:35,797
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുക
അവിടെ വിജയുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

1237
01:24:36,935 --> 01:24:38,357
നേരത്തെ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
സ്വയം പോരാടാൻ.

1238
01:24:38,762 --> 01:24:40,517
ഇനി നിയമത്തിനും സത്യത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുക.

1239
01:24:47,283 --> 01:24:48,117
മംഗൾ പാണ്ഡേ!

1240
01:24:48,861 --> 01:24:50,371
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പരേതനായ രാജ്‌നാഥ് പാണ്ഡെ..

1241
01:24:50,451 --> 01:24:52,277
.. സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1242
01:24:52,977 --> 01:24:54,797
സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു.

1243
01:24:55,236 --> 01:24:59,517
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിങ്ങൾ
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആക്കുന്നു.

1244
01:24:59,985 --> 01:25:02,663
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അച്ഛൻ കോൺസ്റ്റബിൾ രാജ്നാഥ് പാണ്ഡെ..

1245
01:25:02,808 --> 01:25:06,517
..നിങ്ങൾ നിറവേറ്റും
നിങ്ങളുടെ കടമ ശ്രദ്ധയോടെ.

1246
01:25:06,757 --> 01:25:08,178
ആവശ്യം വന്നാൽ
പിന്നെ അവനെ പോലെ ഞാനും..

1247
01:25:08,535 --> 01:25:10,437
.. ഡ്യൂട്ടിക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കും സർ!

1248
01:25:11,116 --> 01:25:12,117
വളരെ നല്ലത്!

1249
01:25:39,837 --> 01:25:41,637
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു, പിതാവേ.

1250
01:25:43,319 --> 01:25:44,277
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1251
01:25:44,767 --> 01:25:46,037
ഇന്ന് രാജ്നാഥിൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രസാദിക്കും.

1252
01:25:46,117 --> 01:25:48,917
.. മകൻ ഈ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1253
01:25:49,317 --> 01:25:51,197
അങ്കിളേ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1254
01:25:51,277 --> 01:25:54,597
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ!
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ മെഡൽ!

1255
01:25:55,501 --> 01:25:58,622
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ മെഡൽ ലഭിച്ചു
ജീവൻ ത്യജിച്ചതിന്..

1256
01:25:59,044 --> 01:26:00,277
.. അമ്മാവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

1257
01:26:00,477 --> 01:26:05,277
മരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല, പ്രിയേ. അവന് ലഭിച്ചു
അത് തൻ്റെ കടമയ്ക്ക് വേണ്ടി രക്തസാക്ഷിയായതിന്.

1258
01:26:06,803 --> 01:26:07,797
ഇപ്പോഴില്ല അങ്കിൾ.

1259
01:26:08,677 --> 01:26:14,077
ആദ്യം ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കട്ടെ
അച്ഛൻ്റെ മെഡലിന് യോഗ്യൻ.

1260
01:26:14,855 --> 01:26:19,062
അങ്കിൾ! വിജയ് വധക്കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ..

1261
01:26:19,906 --> 01:26:22,397
..എന്നെ അതേ സ്ഥലത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

1262
01:26:22,977 --> 01:26:23,797
പ്ലീസ്, അങ്കിൾ!

1263
01:26:27,516 --> 01:26:28,357
എന്തുകൊണ്ട്?

1264
01:26:30,534 --> 01:26:31,517
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

1265
01:26:45,788 --> 01:26:46,917
'നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!'

1266
01:27:06,770 --> 01:27:07,677
സുപ്രഭാതം, സർ!

1267
01:27:09,069 --> 01:27:10,037
സുപ്രഭാതം, ദേശായി!

1268
01:27:10,197 --> 01:27:12,197
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്വാഗതം
കുപ്രസിദ്ധ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

1269
01:27:12,473 --> 01:27:14,077
വളരെ നന്ദി!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം!

1270
01:27:16,332 --> 01:27:17,117
സിഗരറ്റ്?

1271
01:27:17,197 --> 01:27:19,117
നന്ദി! ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല!

1272
01:27:26,964 --> 01:27:29,477
അതിനാൽ ഇത് ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? - അതെ!

1273
01:27:30,594 --> 01:27:31,426
ദേശായി!

1274
01:27:32,357 --> 01:27:34,442
നിയമം എപ്പോഴും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു..

1275
01:27:34,522 --> 01:27:37,197
..കുറ്റവാളിയുടെ ഒരു പടി പിന്നിലായി.

1276
01:27:38,132 --> 01:27:41,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമം എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
കുറ്റവാളിയെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കുക.

1277
01:27:43,170 --> 01:27:47,757
ഇന്ന് ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.. ഐ
ഞാൻ ഈ പുതിയ പാരമ്പര്യം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1278
01:27:48,988 --> 01:27:50,757
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

1279
01:27:50,837 --> 01:27:52,277
ശരി, സർ!
- ദേശായി!

1280
01:27:53,077 --> 01:27:55,517
മിസ്റ്റർ വിജയ് ശുക്ലയെ കൊണ്ടുവരിക
കൊലക്കേസ് ഫയൽ!

1281
01:27:55,786 --> 01:28:00,266
ആ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു സാർ.
- എനിക്കറിയാം.

1282
01:28:00,620 --> 01:28:02,306
ഇൻസ്പെക്ടർ ശുക്ല ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു സർ!

1283
01:28:02,786 --> 01:28:04,986
വളരെ സത്യസന്ധൻ, വളരെ നേരായ, ധൈര്യശാലി.

1284
01:28:06,346 --> 01:28:07,866
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1285
01:28:09,146 --> 01:28:11,986
അവൻ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി
ഈ പ്രദേശത്തെ ഗുണ്ടകൾ!

1286
01:28:13,089 --> 01:28:17,306
ഒരിക്കൽ അയാൾ കടുവയെ പിടിക്കാൻ പോയി!
ഒരു പക്ഷെ അവൻ അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.

1287
01:28:18,346 --> 01:28:22,586
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ശുക്ലയും വെടിയുതിർത്തു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1288
01:28:23,106 --> 01:28:25,586
ഒപ്പം കടുവയുടെ പിസ്റ്റൾ അവനെ തട്ടി.

1289
01:28:27,855 --> 01:28:32,986
കടുവയുടെ പിസ്റ്റൾ? എന്നാൽ അതിൽ
എൻ്റെ കയ്യിൽ പിസ്റ്റൾ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയം..

1290
01:28:35,307 --> 01:28:36,346
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധം കണ്ടെത്തിയോ?

1291
01:28:36,426 --> 01:28:40,146
ഇല്ല! ഞങ്ങളാരും കണ്ടെത്തിയില്ല
കൊലപാതക ആയുധമോ കടുവയോ!

1292
01:28:40,826 --> 01:28:43,286
അവൻ അതേപോലെ മരിച്ചു
ഒരു ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽ പെട്ട ദിവസം.

1293
01:28:43,366 --> 01:28:45,586
ആ മണ്ടൻ! - എന്ത്!

1294
01:28:46,032 --> 01:28:48,146
അതെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കടുവ!

1295
01:28:50,691 --> 01:28:52,986
ഫയൽ!
- എനിക്കത് കിട്ടും!

1296
01:28:57,586 --> 01:28:59,146
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1297
01:29:01,506 --> 01:29:04,027
ഓ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1298
01:29:04,222 --> 01:29:06,466
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1299
01:29:07,305 --> 01:29:11,346
നീ വന്നെന്ന് കേട്ടു
ഇൻസ്പെക്ടർ ശുക്ലയുടെ സ്ഥാനത്ത്!

1300
01:29:11,706 --> 01:29:13,746
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

1301
01:29:13,826 --> 01:29:15,986
ഈ കാരണത്താൽ
ഞാനും നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം.

1302
01:29:16,186 --> 01:29:19,226
ഞങ്ങൾ പഴയ പരിചയക്കാരാണ്, മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

1303
01:29:19,581 --> 01:29:20,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1304
01:29:20,626 --> 01:29:24,746
നിയമം തമ്മിലുള്ള പരിചയം
കുറ്റകൃത്യം വളരെ പഴയതാണ്, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1305
01:29:26,146 --> 01:29:28,997
ഇവിടെ ആളുകൾ വിദഗ്ധരാണ്
മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

1306
01:29:29,077 --> 01:29:30,986
നിങ്ങൾ വന്നയുടൻ അവ ആരംഭിച്ചു.

1307
01:29:32,219 --> 01:29:35,986
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

1308
01:29:36,186 --> 01:29:37,266
എണ്ണമറ്റ തവണ.

1309
01:29:38,866 --> 01:29:42,266
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. പരിചയം
നിയമത്തിനും കുറ്റകൃത്യത്തിനും ഇടയിൽ വളരെ പഴക്കമുണ്ട്.

1310
01:29:43,106 --> 01:29:45,146
നിങ്ങൾക്ക് പല രൂപങ്ങളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

1311
01:29:45,823 --> 01:29:47,426
എനിക്ക് പോലും പല രൂപങ്ങളുണ്ട്.

1312
01:29:49,443 --> 01:29:50,306
നിൽക്കൂ!

1313
01:29:51,302 --> 01:29:56,346
പൗരന്മാരെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുക,
ഇൻസ്പെക്ടർ മംഗൾ പാണ്ഡേ!

1314
01:29:58,133 --> 01:30:01,866
ഇൻസ്പെക്ടർ ശുക്ലയും
അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1315
01:30:02,866 --> 01:30:06,186
അവനെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ സങ്കടം വരും.

1316
01:30:06,826 --> 01:30:11,826
എത്ര മാന്യനായ മനുഷ്യൻ..
എന്തൊരു വല്ലാത്ത മരണവും.

1317
01:30:12,813 --> 01:30:15,506
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

1318
01:30:16,466 --> 01:30:21,986
പക്ഷെ ഞാൻ മാന്യനല്ല
അന്തരിച്ച വിജയ് ശുക്ലയെ പോലെ!

1319
01:30:22,826 --> 01:30:24,986
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1320
01:30:25,906 --> 01:30:32,426
മരിക്കാത്തിടത്തോളം ഞാൻ മരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

1321
01:30:33,186 --> 01:30:37,386
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ,
മംഗൾ പാണ്ഡേ!

1322
01:30:37,736 --> 01:30:39,826
ഒപ്പം ജീവിതവും മരണവും
പ്രവചനാതീതമല്ല.

1323
01:30:39,906 --> 01:30:44,586
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ആരാധന നടത്തുമ്പോൾ.

1324
01:30:44,666 --> 01:30:47,540
മരണം അറിയാതെ വരുന്നു.

1325
01:30:47,620 --> 01:30:48,906
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1326
01:30:48,986 --> 01:30:51,746
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1327
01:30:52,826 --> 01:30:56,946
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധം നിർത്തുക
പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഈ നഗരം വിടുക.

1328
01:30:57,746 --> 01:31:01,266
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പേര് മംഗൾ പാണ്ഡെ.

1329
01:31:03,546 --> 01:31:05,986
എങ്കിൽ നീയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1330
01:31:06,626 --> 01:31:08,826
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

1331
01:31:09,510 --> 01:31:13,106
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നഗരത്തിൽ
അറിയാവുന്ന വസ്തുതയാണ്..

1332
01:31:13,381 --> 01:31:18,266
.. നാളിതുവരെ ആർക്കും ഇല്ല
മിസ്റ്റർ ജഗനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയോ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തു.

1333
01:31:18,706 --> 01:31:21,586
ഇന്നലെ വരെ അറിയാവുന്ന സത്യമായിരുന്നു അത്.
മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

1334
01:31:22,471 --> 01:31:25,546
ഇപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ മംഗൾ പാണ്ഡെ ഇവിടെയുണ്ട്.

1335
01:31:27,649 --> 01:31:32,346
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.. തോൽപ്പിക്കാൻ.

1336
01:31:32,506 --> 01:31:34,986
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1337
01:32:56,392 --> 01:32:59,072
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്,
ഇൻസ്പെക്ടർ!

1338
01:32:59,651 --> 01:33:01,832
ഇന്ത്യ ഒരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ്.

1339
01:33:01,912 --> 01:33:04,300
ഇവിടെ പോലീസിന് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

1340
01:33:04,380 --> 01:33:06,352
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ്
എൻ്റെ ആളുകളെ പിടിക്കണം..

1341
01:33:06,432 --> 01:33:07,752
..അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നു.

1342
01:33:09,289 --> 01:33:10,527
അങ്ങനെയാണോ?

1343
01:33:10,865 --> 01:33:14,500
ഈ ഗുണ്ടകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ?

1344
01:33:14,580 --> 01:33:16,689
ഈ നഗരത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്!

1345
01:33:16,769 --> 01:33:18,792
കാരണം ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.

1346
01:33:18,982 --> 01:33:21,171
നിരപരാധികളെ സഹായിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

1347
01:33:21,251 --> 01:33:22,644
അവരെല്ലാം മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണ്.

1348
01:33:22,724 --> 01:33:25,872
മാന്യരായ പുരുഷന്മാരോ? അവരെല്ലാം മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണോ?

1349
01:33:26,232 --> 01:33:28,832
അവൻ ഗിർധാരിലാൽ!
അവൻ തൻ്റെ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം നടത്തുന്നു!

1350
01:33:30,198 --> 01:33:33,552
അവനാണ് മുഖ്താർ അഹമ്മദ്. അവന് ബിയർ ബാർ ഉണ്ട്.

1351
01:33:33,974 --> 01:33:35,152
അവനാണ് ഷഫീൽ.

1352
01:33:35,772 --> 01:33:37,752
എന്ന ബിസിനസ്സ് അദ്ദേഹം നടത്തുന്നു
വ്യാജ മരുന്ന് നിർമ്മിക്കുന്നു.

1353
01:33:38,150 --> 01:33:40,552
അവൻ കേശവ് റാണയാണ്.

1354
01:33:41,392 --> 01:33:45,872
കഴിയാത്തവരെ അവൻ തല്ലുന്നു
പലിശ സഹിതം വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുക.

1355
01:33:47,232 --> 01:33:49,772
അവൻ ദുഷ്ടനും ആകുന്നു.

1356
01:33:49,852 --> 01:33:51,712
പക്ഷേ അവൻ്റെ പേര് കുൽഭൂഷൺ!

1357
01:33:51,879 --> 01:33:54,552
അയാൾക്ക് കൊക്കെയ്ൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
ഹെറോയിൻ, ബ്രൗൺ ഷുഗർ.

1358
01:33:55,083 --> 01:33:58,992
അവൻ കള്ളന്മാരുടെ തലവനാണ്.
ശ്രീ. രഘു റായ്.

1359
01:33:59,566 --> 01:34:01,621
അവൻ ജാങ്കിദാസാണ്.

1360
01:34:01,701 --> 01:34:03,392
അവൻ നമ്പർ വൺ ആണ്
അനധികൃത ബിസിനസ്സുകളിൽ.

1361
01:34:04,062 --> 01:34:07,130
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി.

1362
01:34:07,210 --> 01:34:09,232
എന്ത് കൊലപാതകം? ആരുടെ കൊലപാതകം?

1363
01:34:15,044 --> 01:34:17,632
എല്ലാവരുടെയും രക്തം ചുവന്നതാണ് മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

1364
01:34:18,476 --> 01:34:22,552
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
അന്തരിച്ച ഇൻസ്പെക്ടർ വിജയ് ശുക്ല!

1365
01:34:22,632 --> 01:34:25,165
വിജയ് ശുക്ലയെ കടുവ കൊലപ്പെടുത്തി!

1366
01:34:25,245 --> 01:34:28,232
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
- തെളിയിക്കൂ!

1367
01:34:28,543 --> 01:34:31,192
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ആദ്യം പറയൂ
ഈ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കുമോ ഇല്ലയോ!

1368
01:34:33,868 --> 01:34:34,952
ഇല്ല!

1369
01:34:35,841 --> 01:34:38,552
ഒരു അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്യുക
കോടതിയിൽ അവരുടെ ജാമ്യത്തിനായി.

1370
01:34:38,807 --> 01:34:41,392
ദേശായി! അവരെ പൂട്ടുക!

1371
01:34:41,969 --> 01:34:42,992
നന്നായി!

1372
01:35:51,702 --> 01:35:52,954
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1373
01:35:57,028 --> 01:35:58,184
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1374
01:36:41,584 --> 01:36:44,152
(പോരാട്ട ശബ്ദം)

1375
01:37:44,192 --> 01:37:45,352
കടുവയോ?

1376
01:37:56,872 --> 01:37:58,639
ഹലോ, അങ്കിൾ! മമ്മി വീട്ടിലില്ല.

1377
01:37:58,719 --> 01:38:00,232
അവൾ അടുത്തുള്ള വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1378
01:38:08,348 --> 01:38:10,335
മുന്ന, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1379
01:38:10,672 --> 01:38:13,592
ഞാൻ പോയി മമ്മിയെ വിളിക്കാം.

1380
01:38:14,094 --> 01:38:15,072
കാത്തിരിക്കൂ!

1381
01:38:28,552 --> 01:38:29,992
ഇനി പറയൂ, മുന്ന!

1382
01:38:31,381 --> 01:38:34,072
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

1383
01:38:34,716 --> 01:38:35,672
എന്നോട് പറയൂ!

1384
01:38:36,108 --> 01:38:38,032
ഇല്ല! ഇല്ല!

1385
01:38:38,581 --> 01:38:39,919
എനിക്കറിയില്ല! മമ്മി!

1386
01:38:40,135 --> 01:38:41,552
എന്നോട് പറയൂ!

1387
01:38:44,567 --> 01:38:46,272
ഇല്ലെങ്കിൽ പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കും!

1388
01:38:46,689 --> 01:38:48,072
മമ്മി!

1389
01:38:48,369 --> 01:38:49,592
മുന്ന!

1390
01:38:50,355 --> 01:38:51,912
എന്തിനാ സഹോദരാ നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

1391
01:38:52,112 --> 01:38:53,531
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

1392
01:38:53,611 --> 01:38:54,912
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദീപ!

1393
01:38:55,369 --> 01:38:57,355
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.. ഞാൻ പാടില്ല..

1394
01:38:57,435 --> 01:38:58,625
..കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!

1395
01:38:58,910 --> 01:39:00,870
പോലീസിന് എല്ലാം അറിയാം
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്!

1396
01:39:00,950 --> 01:39:02,310
പോലീസിന് ഒന്നും അറിയില്ല!

1397
01:39:02,827 --> 01:39:03,910
നീ ഒന്ന് മാറിക്കോ ദീപ.

1398
01:39:03,990 --> 01:39:05,739
ഈ ഭയം ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും മാറ്റി..

1399
01:39:05,819 --> 01:39:07,270
..അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും
ഒരു ഭീരുവായി ജീവിക്കുക.

1400
01:39:07,350 --> 01:39:10,070
അവനെ വിടൂ!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! സഹോദരാ, നീ പോകൂ!

1401
01:39:10,150 --> 01:39:11,750
ദീപ, നീ പോകൂ!
- ഇല്ല!

1402
01:39:11,909 --> 01:39:13,976
സഹോദരാ! - ദീപ, പോകൂ!
ഇല്ല, സഹോദരാ! - അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1403
01:39:14,056 --> 01:39:15,824
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! - വരിക!
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് അവനെ വിടൂ സഹോദരാ!

1404
01:39:16,562 --> 01:39:18,430
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കൂ സഹോദരാ!
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

1405
01:39:18,790 --> 01:39:19,870
ഇനി പറയൂ.

1406
01:39:22,470 --> 01:39:24,030
ഇല്ല! എനിക്കറിയില്ല!

1407
01:39:25,390 --> 01:39:26,630
അവൻ ആരായിരുന്നു?

1408
01:39:28,310 --> 01:39:29,689
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു?

1409
01:39:29,769 --> 01:39:31,590
എനിക്കറിയില്ല! ഇല്ല!

1410
01:39:32,439 --> 01:39:35,830
ഇല്ലെങ്കിൽ പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! എന്നോട് പറയൂ!

1411
01:39:36,150 --> 01:39:38,910
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
അവൻ എൻ്റെ മമ്മിയെ കൊല്ലും!

1412
01:39:41,889 --> 01:39:44,283
(കരയുന്നു)

1413
01:39:50,162 --> 01:39:50,967
എന്ത്?

1414
01:39:52,547 --> 01:39:53,550
അവൻ അവളെ കൊല്ലും!

1415
01:40:02,453 --> 01:40:05,310
ഹേയ്! ആരാണ് അവളെ കൊല്ലുക?

1416
01:40:05,662 --> 01:40:07,710
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ.

1417
01:40:10,443 --> 01:40:13,390
പേടിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ മമ്മി എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1418
01:40:14,067 --> 01:40:17,870
പിന്നെ തൊടാൻ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം നിൻ്റെ മമ്മി!

1419
01:40:18,513 --> 01:40:19,430
എന്നോട് പറയൂ! അവൻ ആരായിരുന്നു?

1420
01:40:19,750 --> 01:40:24,150
അവൻ ഒരു നീതിമാൻ ആയിരുന്നു.
വലിയ മീശയുണ്ടായിരുന്നു.

1421
01:40:27,849 --> 01:40:29,070
ന്യായമായ മനുഷ്യൻ.

1422
01:40:31,862 --> 01:40:33,350
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ മുന്ന.

1423
01:40:34,310 --> 01:40:35,590
അവയിലേതെങ്കിലും?

1424
01:40:37,631 --> 01:40:38,150
ഇല്ല.

1425
01:40:38,781 --> 01:40:39,590
അവൻ?

1426
01:40:42,083 --> 01:40:42,990
ഇല്ല.

1427
01:40:43,587 --> 01:40:44,562
അവനും ആയിരുന്നില്ലേ?

1428
01:40:50,152 --> 01:40:51,952
നന്നായി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1429
01:40:55,103 --> 01:40:57,379
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1430
01:41:08,350 --> 01:41:10,150
ഡിസംബർ 20ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1431
01:41:10,710 --> 01:41:12,150
എനിക്ക് ശരിയായി ഓർമ്മയില്ല.

1432
01:41:13,070 --> 01:41:15,150
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1433
01:41:16,245 --> 01:41:19,430
ഡിസംബർ 20 ന് നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സ്കൂളിലെ ഒരു കുട്ടി.

1434
01:41:19,510 --> 01:41:22,390
ഇല്ല, സർ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1435
01:41:22,550 --> 01:41:23,750
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല!

1436
01:41:23,830 --> 01:41:25,070
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1437
01:41:26,140 --> 01:41:28,256
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക..

1438
01:41:28,336 --> 01:41:30,630
..ഈ നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

1439
01:41:30,870 --> 01:41:34,270
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല സാർ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് ചെയ്യുക. അപ്പോൾ അത് മറ്റാരാകാം?

1440
01:41:34,350 --> 01:41:35,510
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1441
01:41:36,710 --> 01:41:41,150
നോക്കൂ.. എൻ്റെ പേര് മംഗൾ പാണ്ഡെ.

1442
01:41:44,670 --> 01:41:48,150
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്
ഈ ഇരുണ്ട മുറിയിൽ.

1443
01:41:49,545 --> 01:41:53,910
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് അറിയുക!

1444
01:41:54,852 --> 01:41:56,870
എന്നോട് പറയൂ! അവൻ ആരായിരുന്നു?

1445
01:41:56,950 --> 01:41:59,990
ഞാൻ പറഞ്ഞു സർ.
അത് ആരും ആയിരുന്നില്ല. ആരുമില്ല.

1446
01:42:00,670 --> 01:42:02,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സോടെ ചെയ്തു.

1447
01:42:02,390 --> 01:42:04,532
സാർ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

1448
01:42:04,612 --> 01:42:06,590
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

1449
01:42:08,270 --> 01:42:12,550
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ കുട്ടി നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1450
01:42:12,630 --> 01:42:13,910
അവന് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1451
01:42:14,270 --> 01:42:15,204
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല!

1452
01:42:15,284 --> 01:42:18,525
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു!

1453
01:42:20,710 --> 01:42:21,790
അബോധാവസ്ഥയിൽ!

1454
01:42:26,761 --> 01:42:27,670
വിളക്കുകൾ!

1455
01:42:31,786 --> 01:42:32,910
മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1456
01:42:33,905 --> 01:42:35,990
ഇൻസ്പെക്ടർ മംഗൾ പാണ്ഡെ
സുജിത്തിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

1457
01:42:39,512 --> 01:42:43,070
എന്നെങ്കിലും ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1458
01:42:43,150 --> 01:42:45,670
മംഗൾ പാണ്ഡെ ഒരു മിടുക്കനാണ്!

1459
01:42:47,070 --> 01:42:50,910
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൻ വളരെ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1460
01:42:51,070 --> 01:42:53,070
കൂടാതെ ഒന്നിലും അധികമായാൽ നല്ലതല്ല.

1461
01:42:53,150 --> 01:42:54,670
അപ്പോൾ സുജിത് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?

1462
01:42:56,390 --> 01:42:58,550
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1463
01:43:00,985 --> 01:43:06,310
ഞാൻ പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നു
പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1464
01:43:15,710 --> 01:43:16,910
ഈ വീട് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1465
01:43:18,070 --> 01:43:21,070
നോക്കൂ.. അടുത്ത് നോക്കൂ!
ഇതാണ് കടുവയുടെ വീട്!

1466
01:43:21,670 --> 01:43:22,990
ആ സ്ഥലം നോക്കൂ!

1467
01:43:24,748 --> 01:43:27,790
ഇൻസ്പെക്ടർ ശുക്ല അവിടെ മരിച്ചു!

1468
01:43:29,305 --> 01:43:34,536
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഇൻസ്പെക്ടർ ശുക്ലയുടെ മരണം ഇവിടെ!

1469
01:43:34,990 --> 01:43:36,830
ഇല്ല, സർ! ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

1470
01:43:36,910 --> 01:43:38,030
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1471
01:43:38,110 --> 01:43:39,430
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

1472
01:43:40,350 --> 01:43:43,910
ഇൻസ്പെക്ടർ ശുക്ലയെ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കൊന്നു!

1473
01:43:44,550 --> 01:43:46,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഈ കുറ്റത്തിന് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു!

1474
01:43:49,954 --> 01:43:53,310
ഇല്ല, സർ! ഞാൻ കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടില്ല!

1475
01:43:53,500 --> 01:43:56,670
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല!
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1476
01:43:56,869 --> 01:43:58,070
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1477
01:44:00,550 --> 01:44:02,793
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഓടാനാകും?

1478
01:44:03,270 --> 01:44:07,999
എന്നോട് സത്യം പറയൂ! അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും! എന്നോട് പറയൂ!

1479
01:44:09,858 --> 01:44:11,070
ഞാൻ പറയാം സർ!
- എന്നോട് പറയൂ!

1480
01:44:11,150 --> 01:44:13,210
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
എൻ്റെ കൈ വിടൂ! വേഗം പറയൂ!

1481
01:44:18,719 --> 01:44:20,630
ഞാൻ പറയാം സർ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

1482
01:44:21,054 --> 01:44:23,630
പക്ഷേ സാർ..
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു!

1483
01:44:24,337 --> 01:44:27,910
ഞാൻ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
പക്ഷേ കൊലപാതകം നടത്തിയത് ഞാനല്ല!

1484
01:44:28,221 --> 01:44:29,510
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1485
01:44:29,979 --> 01:44:31,655
ഞാൻ പറയാം സർ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

1486
01:44:31,735 --> 01:44:34,236
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1487
01:44:43,247 --> 01:44:44,691
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1488
01:44:50,035 --> 01:44:52,249
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1489
01:45:41,558 --> 01:45:42,390
ആരാണത്?

1490
01:45:45,870 --> 01:45:46,630
മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1491
01:45:49,061 --> 01:45:51,221
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1492
01:45:52,184 --> 01:45:54,430
സുജിത്തിനെ നീ കൊന്ന രീതി..

1493
01:45:55,312 --> 01:45:58,061
..ഇൻസ്പെക്ടർ വിജയും
അതേ രീതിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1494
01:45:58,754 --> 01:46:02,061
നിങ്ങൾ ഇൻസ്‌പെക്ടർ വിജയ്‌യെ കൊന്നു എന്നർത്ഥം!

1495
01:46:03,119 --> 01:46:05,639
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1496
01:46:05,799 --> 01:46:08,279
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1497
01:46:08,439 --> 01:46:10,919
എന്നാൽ നിരായുധനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

1498
01:46:11,479 --> 01:46:13,959
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് തൂക്കിക്കൊല്ലാം.

1499
01:46:14,199 --> 01:46:18,124
നിങ്ങൾ നേടിയ ബഹുമതി
ഒരു പോലീസുകാരനായി..

1500
01:46:18,488 --> 01:46:21,999
..നിനക്ക് വേണ്ട
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1501
01:46:22,398 --> 01:46:26,869
നിങ്ങളുടെ വിധവയായ സഹോദരിയും
ആരാണ് നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നത്..

1502
01:46:27,164 --> 01:46:30,399
..നിനക്ക് വേണ്ട
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.

1503
01:46:30,479 --> 01:46:32,519
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നില്ല!

1504
01:46:32,599 --> 01:46:36,916
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ മംഗൾ പാണ്ഡെ. അപരനാമം കടുവ.

1505
01:46:40,951 --> 01:46:43,191
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1506
01:46:43,951 --> 01:46:46,294
ബാക്കിയുള്ളവർ പൊരുത്തപ്പെടും..

1507
01:46:46,374 --> 01:46:49,554
..ഇൻസ്പെക്ടർ മംഗൾ പാണ്ഡെ
കടുവയുടെ വിരലടയാളവും.

1508
01:46:49,634 --> 01:46:50,991
അപ്പോൾ അവരും വിശ്വസിക്കും.

1509
01:46:51,991 --> 01:46:54,431
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1510
01:46:54,830 --> 01:46:57,280
പിന്നെ എന്നെ കൊന്നിട്ട് അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ..

1511
01:46:57,360 --> 01:47:00,551
.. നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

1512
01:47:00,831 --> 01:47:04,551
കാരണം എൻ്റെ മറ്റ് പുരുഷന്മാർ അത് ചെയ്യും
പോലീസിനോട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

1513
01:47:05,031 --> 01:47:08,791
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1514
01:47:08,999 --> 01:47:11,911
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വർദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾക്കും പണം ലഭിക്കും.

1515
01:47:12,671 --> 01:47:17,231
അല്ലാത്തപക്ഷം എസ്പിക്ക് കണ്ടെത്താം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സത്യം പുറത്തുവരൂ.

1516
01:47:18,018 --> 01:47:20,631
നിങ്ങളും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

1517
01:47:21,276 --> 01:47:23,191
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1518
01:47:23,431 --> 01:47:25,838
ഞാനും നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

1519
01:47:25,918 --> 01:47:29,871
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കും.

1520
01:47:30,031 --> 01:47:32,391
എന്നാൽ നീയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1521
01:47:32,792 --> 01:47:37,311
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി പ്രവർത്തിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കും.

1522
01:47:37,951 --> 01:47:39,031
മനസ്സിലായി?

1523
01:47:39,431 --> 01:47:41,871
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ തവണ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1524
01:47:41,951 --> 01:47:43,311
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

1525
01:47:48,917 --> 01:47:50,404
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1526
01:47:54,707 --> 01:47:55,711
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1527
01:47:56,833 --> 01:48:01,151
അതെ, സർ! ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു!
അവനെതിരെ ഒരു കേസ് നടക്കുന്നു!

1528
01:48:01,231 --> 01:48:05,031
അതെ, അവൻ തയ്യാറാണ്
ജഗനെതിരെ മൊഴിയെടുക്കുക.

1529
01:48:06,231 --> 01:48:08,391
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ജഗന് കഴിയില്ല
നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1530
01:48:10,591 --> 01:48:14,951
ശ്രീ ജഗൻ സ്വർഗ്ഗം ചലിപ്പിക്കും
അവനെ ശാന്തനാക്കാൻ ഭൂമിയും.

1531
01:48:15,671 --> 01:48:18,431
ഇപ്പോൾ ക്രമീകരണം ചെയ്യുക
അവൻ്റെ മൊഴി വേഗത്തിൽ എടുക്കാൻ.

1532
01:48:18,511 --> 01:48:21,631
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മേൽ റിസ്ക്
ആയുസ്സ് കുറയും. - അതെ, സർ.

1533
01:48:22,191 --> 01:48:25,871
നോക്ക്.. ഇനി നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1534
01:48:26,231 --> 01:48:29,127
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. നന്ദി, സർ.

1535
01:48:33,196 --> 01:48:35,590
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1536
01:48:35,814 --> 01:48:37,122
ഇൻസ്പെക്ടർ!

1537
01:48:40,905 --> 01:48:42,365
ഇവിടെ വരിക!

1538
01:48:45,464 --> 01:48:49,824
സർ, വരൂ! ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങുകയില്ല!

1539
01:48:49,904 --> 01:48:52,344
ഞാൻ വെജിറ്റേറിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1540
01:48:57,744 --> 01:48:59,944
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ശരിയല്ല
ഇതുപോലെ തുറന്നു പറയൂ, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1541
01:49:00,570 --> 01:49:03,344
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.

1542
01:49:03,521 --> 01:49:06,504
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ ജോലിയുണ്ട്.

1543
01:49:06,664 --> 01:49:08,304
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1544
01:49:14,169 --> 01:49:18,424
എനിക്കൊരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- WHO?

1545
01:49:20,103 --> 01:49:21,310
കുൽഭൂഷൺ.

1546
01:49:25,104 --> 01:49:26,384
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1547
01:49:26,864 --> 01:49:31,304
നിരസിക്കാം എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1548
01:49:32,096 --> 01:49:36,424
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന്.

1549
01:49:36,704 --> 01:49:41,624
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.
നിൻ്റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

1550
01:49:41,784 --> 01:49:43,784
എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാണ്.

1551
01:49:44,908 --> 01:49:51,464
കടുവ, ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല
സ്വർണ്ണമുട്ടയിടുന്ന കോഴിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1552
01:49:51,704 --> 01:49:56,304
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് കോട്ടം വരില്ല!

1553
01:49:56,744 --> 01:49:58,424
കുൽഭൂഷനെ എന്തു ചെയ്യും?

1554
01:49:58,602 --> 01:50:01,996
നീ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ല
നിനക്ക് അറിയാത്തത്..

1555
01:50:02,076 --> 01:50:04,304
..കുൽഭൂഷൻ്റെ ദുരവസ്ഥ, കടുവ.

1556
01:50:07,141 --> 01:50:13,544
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
പഴയ ബാരക്ക് റോഡ് ബംഗ്ലാവിൽ.

1557
01:50:22,346 --> 01:50:23,773
വരൂ, ഡ്രൈവർ.

1558
01:50:24,368 --> 01:50:25,464
ലാൽ സിംഗ്!

1559
01:50:28,205 --> 01:50:29,904
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1560
01:50:43,702 --> 01:50:47,784
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1561
01:50:48,984 --> 01:50:50,144
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും!

1562
01:50:56,992 --> 01:51:00,744
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ മംഗൾ പാണ്ഡേ!

1563
01:51:01,374 --> 01:51:05,144
ഈ വിഡ്ഢിയെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു!

1564
01:51:05,224 --> 01:51:08,584
എന്ത്! ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു!

1565
01:51:08,942 --> 01:51:12,897
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത! നിങ്ങൾ സ്വയം വിറ്റു
മിസ്റ്റർ ജഗനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമയും!

1566
01:51:12,977 --> 01:51:15,144
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1567
01:51:16,854 --> 01:51:19,146
ഇൻസ്പെക്ടർ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആകുമെന്ന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു..

1568
01:51:19,319 --> 01:51:21,584
.. ഈ കുറ്റത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

1569
01:51:21,904 --> 01:51:23,144
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1570
01:51:23,704 --> 01:51:27,264
പ്ലാൻ അതാണ്..
കുൽഭൂഷണാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്..

1571
01:51:27,344 --> 01:51:30,424
.. കുറച്ച് കാണിക്കാൻ
എനിക്കെതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ.

1572
01:51:31,145 --> 01:51:35,584
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം..
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1573
01:51:36,144 --> 01:51:38,144
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

1574
01:51:38,544 --> 01:51:40,904
അവൻ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സ്വയം പോലീസിനോട്.

1575
01:51:41,861 --> 01:51:43,144
പിന്നെ അവൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകും?

1576
01:51:43,224 --> 01:51:46,144
ഒരു അംഗീകൃതനാകുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തന്ത്രമായിരുന്നു.

1577
01:51:47,264 --> 01:51:50,904
യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെയും കുറച്ച് പൈസയും വാങ്ങൂ.

1578
01:51:51,340 --> 01:51:52,864
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1579
01:51:54,312 --> 01:51:59,584
പണം കിട്ടിയപ്പോൾ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ പോലീസിൻ്റെ കൂടെ?

1580
01:52:01,846 --> 01:52:04,744
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1581
01:52:06,136 --> 01:52:09,304
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം അവൻ..

1582
01:52:10,136 --> 01:52:11,624
നീ അവനെ തടഞ്ഞു.

1583
01:52:12,654 --> 01:52:14,744
അയാൾ തൻ്റെ റിവോൾവർ പുറത്തെടുത്തു.

1584
01:52:15,443 --> 01:52:20,253
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

1585
01:52:20,333 --> 01:52:21,608
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1586
01:52:23,399 --> 01:52:25,984
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തിയിൽ അയാൾക്ക് ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1587
01:52:26,064 --> 01:52:28,704
അയാൾ വീണ്ടും വെടിയുതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1588
01:52:29,448 --> 01:52:33,744
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി
നിങ്ങളുടെ സർവീസ് റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1589
01:52:33,824 --> 01:52:35,104
അവൻ മരിച്ചു.

1590
01:52:36,758 --> 01:52:40,504
ഈ റിവോൾവറിൽ ഉണ്ട്
കുൽഭൂഷൻ്റെ വിരലടയാളം.

1591
01:52:40,844 --> 01:52:43,624
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.

1592
01:52:43,958 --> 01:52:49,584
അവൻ ഇതിനകം വെടിവച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

1593
01:52:49,784 --> 01:52:51,504
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

1594
01:52:51,779 --> 01:52:55,904
അതും മുമ്പ് മറക്കരുത്
നീ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തു, കടുവ.

1595
01:52:56,729 --> 01:52:57,584
കടുവയോ?

1596
01:53:00,210 --> 01:53:03,744
കടുവയോ? എന്നാൽ കടുവയാണ്..

1597
01:53:04,814 --> 01:53:08,024
നിങ്ങൾ അവന് ഈ പേര് മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ,
കുൽഭൂഷൺ.

1598
01:53:10,144 --> 01:53:13,384
കടുവയോ? എൻ്റെ കടുവ!

1599
01:53:14,078 --> 01:53:16,864
കുൽഭൂഷൺ നിങ്ങളെ കടുവയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

1600
01:53:17,185 --> 01:53:19,344
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

1601
01:53:19,564 --> 01:53:21,384
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിരസിച്ചാലോ?

1602
01:53:21,762 --> 01:53:23,424
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1603
01:53:24,119 --> 01:53:29,990
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറെ കൊലപ്പെടുത്തിയ രീതി
ശുക്ലയും ടൈഗറും ആരോപിച്ചു.

1604
01:53:30,985 --> 01:53:34,264
..അതുപോലെ ഞാനും ചെയ്യും
ഇനി കുൽഭൂഷനെ കൊല്ലൂ..

1605
01:53:34,498 --> 01:53:37,744
.. കൂടാതെ മംഗൾ പാണ്ഡെയെ പ്രതിയാക്കും.

1606
01:53:37,936 --> 01:53:39,744
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉപായത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ജഗൻ.

1607
01:53:41,817 --> 01:53:43,493
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്..

1608
01:53:43,573 --> 01:53:46,628
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അത് ചെയ്യുക.

1609
01:53:51,984 --> 01:53:54,519
അല്ല, കടുവ! ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

1610
01:53:54,599 --> 01:53:57,946
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു, കടുവ!

1611
01:53:58,026 --> 01:54:00,504
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
പണത്തെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു!

1612
01:54:00,855 --> 01:54:03,424
ഞാൻ ഒരു ഉപാധി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ!

1613
01:54:04,087 --> 01:54:06,664
ബന്ധങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തകരുന്നു, അങ്കിൾ.

1614
01:54:07,071 --> 01:54:08,152
ഇന്ന് ഈ ബന്ധവും അവസാനിക്കുന്നു.

1615
01:54:08,232 --> 01:54:10,899
ഇല്ല! അല്ല, കടുവ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അല്ല, കടുവ!

1616
01:54:10,979 --> 01:54:12,421
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1617
01:54:15,555 --> 01:54:16,876
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1618
01:54:26,178 --> 01:54:29,344
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നില്ല
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം, കടുവ!

1619
01:54:30,712 --> 01:54:35,144
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുൽഭൂഷനെ കൊന്നു
ഈ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ.

1620
01:54:36,387 --> 01:54:38,584
പിന്നെ ക്യാമറ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1621
01:54:38,928 --> 01:54:47,144
ക്യാമറ ഒരു കൂട് പോലെയാണ്..
അതിൽ കടുവ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1622
01:54:50,464 --> 01:54:53,424
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക
കുൽഭൂഷൻ്റെ മരണം.

1623
01:54:53,504 --> 01:54:55,904
കൂടാതെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയക്കുക.

1624
01:54:56,304 --> 01:54:57,864
എൻ്റെ പ്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.

1625
01:54:59,601 --> 01:55:02,133
ശരി, കടുവ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1626
01:55:02,333 --> 01:55:05,904
എന്താ തിരക്ക്?
പദ്ധതി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1627
01:55:06,353 --> 01:55:07,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1628
01:55:09,412 --> 01:55:10,138
അങ്കിൾ!

1629
01:55:20,593 --> 01:55:22,824
അതിൽ വ്യാജ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1630
01:55:25,360 --> 01:55:26,584
എന്നാൽ വീണ്ടും വ്യാജപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു..

1631
01:55:26,664 --> 01:55:28,824
..വീണ്ടും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1632
01:55:29,208 --> 01:55:32,464
അതിനാൽ ഈ പിസ്റ്റളിൽ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്.

1633
01:55:35,264 --> 01:55:36,504
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!

1634
01:55:44,482 --> 01:55:46,744
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയ്ക്ക് കടുവയെ പകർത്താനായില്ല!

1635
01:55:47,812 --> 01:55:52,064
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉണ്ട്.

1636
01:55:52,731 --> 01:55:54,893
അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പിടിച്ചെടുത്തു.

1637
01:55:54,973 --> 01:55:58,264
ഇൻസ്പെക്ടർ ശുക്ലയെ ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ രീതി..

1638
01:55:58,344 --> 01:56:01,144
..ടൈഗർ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു..

1639
01:56:01,304 --> 01:56:05,304
പിന്നെ ഈ ശബ്ദം..
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്!

1640
01:56:05,664 --> 01:56:07,584
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതമാണ്!

1641
01:56:09,699 --> 01:56:13,504
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്. വരിക.

1642
01:56:18,784 --> 01:56:20,584
വരൂ, ഫാറ്റ്സോ! വരിക!

1643
01:56:53,483 --> 01:56:56,344
ജസ്വന്ത്! തട്ടിയെടുക്കുക
അവനിൽ നിന്ന് ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ!

1644
01:57:20,194 --> 01:57:22,424
മിസ്റ്റർ ജഗൻ ഓടിപ്പോയി, കടുവ!
- അവൻ ഓടിപ്പോയി!

1645
01:57:24,064 --> 01:57:27,264
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! അവൻ എത്ര നേരം ഓടും?

1646
01:57:27,344 --> 01:57:29,999
താൻ മിസ്റ്റർ ജഗനെ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

1647
01:57:30,197 --> 01:57:32,013
പക്ഷേ അയാൾക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ജഗൻ..

1648
01:57:32,093 --> 01:57:34,344
..നിയമത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്!

1649
01:57:34,424 --> 01:57:36,264
കടുവ തുടങ്ങിയ കളി..

1650
01:57:36,344 --> 01:57:38,784
..ഇനി അത് അവൻ്റെ മരണത്തോടെ അവസാനിക്കും!

1651
01:57:39,127 --> 01:57:40,344
ദേശായി!

1652
01:57:40,521 --> 01:57:43,739
ജനങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ശ്രീ ജഗൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ച്!

1653
01:57:43,819 --> 01:57:45,577
ഞാൻ എല്ലാ തെളിവുകളും ശേഖരിച്ചു!

1654
01:57:45,657 --> 01:57:47,304
നിങ്ങൾ എസ്പിയെ വിളിക്കൂ.

1655
01:57:47,910 --> 01:57:49,999
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1656
01:57:50,755 --> 01:57:51,584
അതെ.

1657
01:57:52,166 --> 01:57:55,824
ഇൻസ്പെക്ടർ മംഗൾ പാണ്ഡേ ദയവായി!
സർ, നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

1658
01:57:57,571 --> 01:57:58,584
ഹലോ!

1659
01:57:59,074 --> 01:58:01,944
മിസ്റ്റർ ജഗൻ ഇവിടെ!
- നിങ്ങൾ?

1660
01:58:02,576 --> 01:58:05,096
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

1661
01:58:05,555 --> 01:58:08,441
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അവളുടെ കുട്ടിയും
എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്! - എന്ത്!

1662
01:58:08,521 --> 01:58:11,576
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ ടേപ്പുള്ള ഗോൾഡൻ പാലസ്..

1663
01:58:11,656 --> 01:58:14,233
.. അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ..

1664
01:58:14,849 --> 01:58:18,482
.. പിന്നെ നിൻ്റെ പെങ്ങളും
അവളുടെ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെടും.

1665
01:58:19,496 --> 01:58:21,896
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഹോട്ടലിലേക്ക്..

1666
01:58:21,976 --> 01:58:24,376
..എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

1667
01:58:25,096 --> 01:58:27,776
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല
വഴിയിലുള്ള ആരെങ്കിലും.

1668
01:58:28,296 --> 01:58:33,496
പിന്നെ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
മിടുക്കൻ അപ്പോൾ ഫലം അറിയാം.

1669
01:58:33,936 --> 01:58:37,176
വേഗം വരൂ, കടുവ!
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല!

1670
01:58:39,296 --> 01:58:40,376
എന്താ സർ?

1671
01:58:43,936 --> 01:58:46,256
ഒന്നുമില്ല, ദേശായി! ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും!

1672
01:58:47,736 --> 01:58:49,216
സർജു നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്.

1673
01:58:49,544 --> 01:58:50,776
കവിത, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1674
01:58:51,205 --> 01:58:53,656
ശ്രീ. ജഗൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ട്
ദീപയെയും മുന്നയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1675
01:58:54,176 --> 01:58:57,896
അവർ പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്
ടൈഗർ ആണെങ്കിൽ അവളുടെ വേലക്കാരൻ..

1676
01:58:57,976 --> 01:58:59,741
..ദീപയെയും മുന്നയെയും രക്ഷിക്കണം..

1677
01:58:59,821 --> 01:59:02,656
.. പിന്നെ ഹോട്ടലിൽ എത്താൻ
ടേപ്പുള്ള ഗോൾഡൻ പാലസ്.

1678
01:59:02,976 --> 01:59:04,136
എന്നാൽ കടുവ എവിടെ?

1679
01:59:04,625 --> 01:59:05,656
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

1680
01:59:06,176 --> 01:59:07,696
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ഇന്നലെ മുതൽ അവനു വേണ്ടി.

1681
01:59:09,376 --> 01:59:13,376
നന്നായി. ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ പോകാം
ഗോൾഡൻ പാലസ്, അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1682
01:59:13,896 --> 01:59:15,776
പക്ഷെ കവിതാ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ പോകും?

1683
01:59:16,052 --> 01:59:16,976
വിഷമിക്കേണ്ട.

1684
01:59:17,136 --> 01:59:19,216
കാബറേ നർത്തകിയെ എനിക്കറിയാം
ആ സ്ഥലം വളരെ നന്നായി.

1685
01:59:19,296 --> 01:59:21,936
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾ കടുവയെ കണ്ടെത്തൂ.

1686
01:59:22,536 --> 01:59:24,536
കടുവ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

1687
01:59:24,616 --> 01:59:27,776
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1688
01:59:27,896 --> 01:59:31,696
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പഴയ കോട്ടയിലേക്ക് പോകും
കൂടെ അവൻ്റെ പെങ്ങളും കുട്ടിയും.

1689
01:59:31,849 --> 01:59:33,223
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് താഴേക്ക് പോകുക.

1690
01:59:33,303 --> 01:59:34,896
കാബറേ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1691
01:59:34,976 --> 01:59:37,456
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും നിരീക്ഷിക്കുക.

1692
01:59:37,718 --> 01:59:40,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ
കടുവ തനിച്ചാണെന്ന്..

1693
01:59:40,623 --> 01:59:43,056
.. എന്നിട്ട് അവനെ പഴയ കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി!

1694
01:59:47,176 --> 01:59:50,151
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1695
02:00:26,416 --> 02:00:29,543
"എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നടക്കുക."

1696
02:00:29,623 --> 02:00:32,841
"എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുന്നോട്ട്."

1697
02:00:32,921 --> 02:00:36,216
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഭ്രാന്തമാക്കുക."

1698
02:00:36,296 --> 02:00:39,187
"എന്നാൽ ചതിക്കപ്പെടുക."

1699
02:00:39,435 --> 02:00:40,204
"എന്നാൽ."

1700
02:00:40,284 --> 02:00:42,536
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1701
02:00:43,545 --> 02:00:46,176
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1702
02:00:46,810 --> 02:00:49,376
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1703
02:00:50,064 --> 02:00:52,616
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1704
02:01:30,385 --> 02:01:33,656
"നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും."

1705
02:01:33,848 --> 02:01:37,056
"നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും."

1706
02:01:37,216 --> 02:01:40,376
"നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും."

1707
02:01:40,456 --> 02:01:43,460
"നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും."

1708
02:01:43,540 --> 02:01:45,103
"എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്."

1709
02:01:45,276 --> 02:01:46,639
"അകലുക."

1710
02:01:46,855 --> 02:01:48,909
"കണ്ണുകൊണ്ട് സംസാരിക്കൂ."

1711
02:01:50,217 --> 02:01:53,558
"എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും."

1712
02:01:53,638 --> 02:01:55,216
"അപ്പോൾ ബഹളമാകും."

1713
02:01:55,296 --> 02:01:56,915
"അപ്പോൾ ബഹളമാകും."

1714
02:01:56,995 --> 02:01:58,976
"ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!"

1715
02:01:59,855 --> 02:02:02,216
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1716
02:02:03,271 --> 02:02:05,776
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1717
02:02:06,502 --> 02:02:08,976
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1718
02:02:09,702 --> 02:02:12,376
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1719
02:03:10,297 --> 02:03:11,976
"കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്."

1720
02:03:12,136 --> 02:03:13,216
"വരിക!"

1721
02:03:13,454 --> 02:03:15,376
"എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കണം."

1722
02:03:15,456 --> 02:03:16,696
"ഓ ശരിക്കും!"

1723
02:03:16,776 --> 02:03:18,616
"കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്."

1724
02:03:20,028 --> 02:03:22,056
"എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കണം."

1725
02:03:23,077 --> 02:03:26,376
"നീയാണ് എൻ്റെ നക്ഷത്രം."

1726
02:03:26,456 --> 02:03:29,616
"നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം."

1727
02:03:29,696 --> 02:03:32,884
"നീയാണ് എൻ്റെ ഭാവി."

1728
02:03:32,964 --> 02:03:35,936
"നീ എൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ്."

1729
02:03:36,246 --> 02:03:39,576
"സന്തോഷത്തോടെ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക."

1730
02:03:39,736 --> 02:03:42,576
"ആസ്വദിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ."

1731
02:03:42,833 --> 02:03:45,976
"സന്തോഷത്തോടെ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക."

1732
02:03:46,056 --> 02:03:49,136
"ആസ്വദിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ."

1733
02:03:49,216 --> 02:03:50,456
"ഇവിടെ തിരക്ക്."

1734
02:03:51,001 --> 02:03:52,256
"അനുവദനീയമല്ല."

1735
02:03:52,590 --> 02:03:54,536
"ഇവിടെ ആൾക്കൂട്ടം അനുവദനീയമല്ല."

1736
02:03:55,866 --> 02:03:57,696
"നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഈ ഹൃദയത്തോട് വിശദീകരിക്കുക."

1737
02:03:57,887 --> 02:03:59,239
"നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറേണ്ടിവരും."

1738
02:03:59,319 --> 02:04:00,771
"ഞാൻ എല്ലാവർക്കും അവസരം നൽകുന്നു."

1739
02:04:00,944 --> 02:04:02,776
"എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു."

1740
02:04:02,936 --> 02:04:04,496
"ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!"

1741
02:04:05,496 --> 02:04:08,336
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1742
02:04:08,933 --> 02:04:11,896
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1743
02:04:12,235 --> 02:04:15,003
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1744
02:04:15,392 --> 02:04:17,776
"പാർക്കുചെയ്യരുത്."

1745
02:04:18,034 --> 02:04:20,075
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

1746
02:04:34,221 --> 02:04:34,976
നിങ്ങൾ?

1747
02:04:35,056 --> 02:04:38,376
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരാധകനുണ്ട്!

1748
02:04:38,616 --> 02:04:39,572
പോയ് തുലയൂ!

1749
02:04:39,652 --> 02:04:41,776
ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1750
02:04:41,936 --> 02:04:44,376
മത്സ്യം കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
എളുപ്പത്തിൽ വലയിൽ.

1751
02:04:44,616 --> 02:04:46,999
ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, പ്രിയേ!

1752
02:04:47,176 --> 02:04:48,256
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

1753
02:04:49,242 --> 02:04:50,528
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

1754
02:04:51,696 --> 02:04:53,216
പ്രിയേ! വരിക!

1755
02:05:00,685 --> 02:05:01,936
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

1756
02:05:03,611 --> 02:05:04,536
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1757
02:05:06,076 --> 02:05:07,136
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1758
02:05:15,100 --> 02:05:18,416
നീ! മന്ത്രവാദിനി!

1759
02:05:19,003 --> 02:05:21,296
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പത്രോസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

1760
02:05:29,736 --> 02:05:32,136
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

1761
02:05:33,520 --> 02:05:35,336
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

1762
02:05:44,630 --> 02:05:49,621
കടുവ! അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

1763
02:05:51,421 --> 02:05:53,897
(പോരാട്ട ശബ്ദം)

1764
02:06:24,380 --> 02:06:25,376
എന്നോട് പറയൂ!

1765
02:06:25,936 --> 02:06:28,296
ശ്രീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ജഗൻ ദീപയ്ക്കും മുന്നയ്ക്കും ഒപ്പം പോയോ?

1766
02:06:28,736 --> 02:06:33,376
കടുവ, അവനോട് ചോദിക്ക്.. ലാൽ സിംഗ് എവിടെ?

1767
02:06:35,787 --> 02:06:36,976
ലാൽ സിംഗ്!

1768
02:06:38,016 --> 02:06:39,216
അതെ, കടുവ!

1769
02:06:39,614 --> 02:06:42,056
അവൻ മിസ്റ്റർ ജഗനാണെന്നാണ് ഇതുവരെ നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നത്!

1770
02:06:42,482 --> 02:06:44,696
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ കൊള്ളക്കാരൻ ലാൽ സിംഗ് ആണ്!

1771
02:06:46,158 --> 02:06:47,976
മിസ്റ്റർ ജഗൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ലാൽ സിംഗ് ആണ്!

1772
02:06:48,616 --> 02:06:52,216
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

1773
02:06:52,696 --> 02:06:54,457
അതേ ലാൽ സിംഗ്!

1774
02:07:04,237 --> 02:07:07,456
പീറ്റർ എവിടെ?
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1775
02:07:07,956 --> 02:07:08,976
കടുവ എവിടെ?

1776
02:07:09,729 --> 02:07:10,776
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

1777
02:07:12,576 --> 02:07:15,776
കേൾക്കൂ! കടുവ ഇവിടെ വരുന്നു!
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1778
02:07:15,976 --> 02:07:17,936
അവനെ കാണുമ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക!

1779
02:07:20,078 --> 02:07:20,736
കടുവയോ?

1780
02:07:21,105 --> 02:07:22,656
ദീപയും മുന്നയും എവിടെ?

1781
02:07:24,576 --> 02:07:25,656
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

1782
02:07:26,795 --> 02:07:28,936
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1783
02:07:29,757 --> 02:07:32,976
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, മിസ്റ്റർ ജഗൻ!

1784
02:07:33,696 --> 02:07:36,896
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ സഹോദരിയോടോ അവളുടെ കുട്ടിയോടോ..

1785
02:07:37,627 --> 02:07:40,216
..എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടില്ല!

1786
02:07:40,600 --> 02:07:43,936
എനിക്ക് ഒരു ശത്രുതയും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അവളുടെ കുട്ടിയും, കടുവ!

1787
02:07:44,576 --> 02:07:46,696
ടേപ്പ് തിരികെ നൽകി അവ സംരക്ഷിക്കുക.

1788
02:07:51,656 --> 02:07:55,738
ഇൻസ്പെക്ടർ ശുക്ലയെ ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ രീതി..

1789
02:07:55,818 --> 02:07:57,424
.. കടുവയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.. തരൂ!

1790
02:07:57,619 --> 02:07:59,616
ആദ്യം റിലീസ് ദീപയും മുന്നയും!

1791
02:08:00,936 --> 02:08:03,776
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം ഇൻസ്പെക്ടർ.

1792
02:08:04,408 --> 02:08:06,296
റിവോൾവർ നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്.

1793
02:08:06,376 --> 02:08:11,376
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

1794
02:08:16,787 --> 02:08:17,536
കേശവ്!

1795
02:08:20,733 --> 02:08:21,616
സഹോദരാ!
- അങ്കിൾ!

1796
02:08:22,496 --> 02:08:25,776
ദീപ! എൻ്റെ ജീപ്പ് പുറത്താണ്!
നീ മുന്നയോടൊപ്പം അങ്ങോട്ടു പോകൂ!

1797
02:08:25,977 --> 02:08:27,864
ഇല്ല, സഹോദരാ! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും!

1798
02:08:27,944 --> 02:08:29,456
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്, ദീപ! പോകൂ!

1799
02:08:29,768 --> 02:08:30,656
ശരി!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

1800
02:08:43,829 --> 02:08:46,656
എടുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
ഈ ടേപ്പ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമോ?

1801
02:08:47,736 --> 02:08:49,656
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1802
02:08:51,296 --> 02:08:53,042
നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1803
02:08:53,122 --> 02:08:55,776
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടും.
ലാൽ സിംഗ്?

1804
02:08:58,661 --> 02:08:59,696
ലാൽ സിംഗ്!

1805
02:09:00,536 --> 02:09:01,896
ലാൽ സിംഗ്, നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

1806
02:09:01,976 --> 02:09:04,056
.. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്രയെത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ!

1807
02:09:04,496 --> 02:09:06,936
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല!

1808
02:09:07,496 --> 02:09:11,976
നിങ്ങൾ രാജ്‌നാഥ് പാണ്ഡെയെ കൊന്നു!

1809
02:09:12,750 --> 02:09:15,936
കോൺസ്റ്റബിൾ രാജ്നാഥ് പാണ്ഡെ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1810
02:09:16,416 --> 02:09:20,496
ഞാൻ അന്തരിച്ച രാജ്‌നാഥ് പാണ്ഡെയുടേതാണ്
മകൻ മംഗൾ പാണ്ഡെ.

1811
02:09:21,336 --> 02:09:24,096
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി നിങ്ങൾ.

1812
02:09:24,696 --> 02:09:27,256
ഇന്ന് ഞാൻ തീർപ്പാക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സ്കോറുകൾ.

1813
02:09:27,896 --> 02:09:29,936
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിന്.

1814
02:09:30,256 --> 02:09:35,136
അച്ഛനെ കൊന്നതിന്.
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിനും.

1815
02:09:35,216 --> 02:09:36,899
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1816
02:09:52,569 --> 02:09:54,758
(പോരാട്ട ശബ്ദം)

1817
02:10:15,988 --> 02:10:17,969
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1818
02:10:33,902 --> 02:10:35,354
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1819
02:10:35,434 --> 02:10:37,197
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1820
02:10:49,696 --> 02:10:51,056
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1821
02:10:52,456 --> 02:10:56,620
നിങ്ങളുടെ മരണം! മംഗൾ പാണ്ഡേ!

1822
02:11:05,157 --> 02:11:09,334
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1823
02:11:37,014 --> 02:11:39,007
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1824
02:11:40,527 --> 02:11:45,167
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇവിടെ വച്ച് കൊന്നിരുന്നു.

1825
02:11:46,769 --> 02:11:50,287
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലും.

1826
02:12:01,247 --> 02:12:03,934
ഇല്ല, മംഗൾ!
- സർ! ഇല്ല! - സർ!

1827
02:12:04,014 --> 02:12:05,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1828
02:12:05,767 --> 02:12:06,990
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

1829
02:12:07,070 --> 02:12:08,767
സർ!
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമം കൈയിലെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1830
02:12:08,847 --> 02:12:09,927
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1831
02:12:10,007 --> 02:12:13,207
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസ്റ്റർ ജഗനാണ്
കള്ളൻ ലാൽ സിംഗ്!

1832
02:12:15,589 --> 02:12:17,767
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
എന്നെ അനാഥയാക്കി!

1833
02:12:17,927 --> 02:12:19,487
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, സർ!

1834
02:12:19,647 --> 02:12:22,287
വിജയ് ശുക്ലയെ കൊന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിധവയാക്കി!

1835
02:12:22,447 --> 02:12:24,714
ഈ നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ മരിക്കണം, സർ!

1836
02:12:24,794 --> 02:12:26,254
എത്രയോ നിരപരാധികളെ അവൻ കൊന്നു..

1837
02:12:26,334 --> 02:12:27,847
..വ്യാജ മരുന്നുകൾ നിർമ്മിച്ച്!

1838
02:12:27,927 --> 02:12:32,007
ഞാനവനെ കൊല്ലട്ടെ സർ!
എനിക്കറിയാം. കുൽഭൂഷൺ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1839
02:12:32,127 --> 02:12:35,105
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിയമം അവനെ ശിക്ഷിക്കും. - ഓ!

1840
02:12:37,521 --> 02:12:39,362
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)